Dan 2:46
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:46 בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבֽוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל־אַנְפֹּוהִי וּלְדָנִיֵּאל סְגִד וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין אֲמַר לְנַסָּכָה לֵֽהּ׃
Übersetzungen
SEP v τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ τῷ Δανιηλ προσεκύνησεν καὶ μαναα καὶ εὐωδίας εἶπεν σπεῖσαι αὐτῷ
ELB Dan 2:46 Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und warf sich vor Daniel nieder. Und er befahl, ihm Opfer und Räucherwerk darzubringen.
ELO Dan 2:46 Da fiel der König Nebukadnezar nieder auf sein Angesicht und betete Daniel an; und er befahl, ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.
LUO Dan 2:46 Da +0116 fiel +05308 (+08754) der König +04430 Nebukadnezar +05020 auf +05922 sein Angesicht +0600 und betete +05457 (+08754) an vor dem Daniel +01841 und befahl +0560 (+08754), man sollt ihm Speisopfer +04504 und Räuchopfer +05208 tun +05260 (+08742).
SCH Dan 2:46 Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und betete Daniel an und befahl, ihm Speisopfer und Weihrauch darzubringen.
KAT Dan 2:46 Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und warf sich vor Daniel nieder und gebot, ihm ein Geschenkopfer und duftendes Räucherwerk darzubringen.
PFL Dan 2:46 Daraufhin fiel der König Nebukadnezar auf sein Antlitz und vor Daniel beugte er sie nieder und befahl Gaben und Opfer (= wohlgefällige Wohlgerüche) ihm zu weihen (= spenden zur Ehrung).
TUR Dan 2:46 Darauf fiel der König Nebuchadnezzar auf sein Angesicht und warf sich vor Danijel nieder und befahl, ihm Opfer und Wohlgerüche zu spenden.
Vers davor: Dan 2:45 --- Vers danach: Dan 2:47
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.