Dan 2:45
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:45 כָּל־קֳבֵל דִּֽי־חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הֹודַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵֽהּ׃ פ
Übersetzungen
SEP Dan 2:45 ὃν τρόπον εἶδες ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν καὶ ἐλέπτυνεν τὸ ὄστρακον τὸν σίδηρον τὸν χαλκόν τὸν ἄργυρον τὸν χρυσόν ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα καὶ ἀληθινὸν τὸ ἐνύπνιον καὶ πιστὴ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ
ELB Dan 2:45 wie du gesehen hast, daß von dem Berg ein Stein losbrach, und zwar nicht durch Hände, und das Eisen, die Bronze, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Ein großer Gott läßt den König wissen, was nach diesem geschehen wird; und der Traum ist zuverlässig und seine Deutung zutreffend.
ELO Dan 2:45 weil du gesehen hast, daß von dem Berge ein Stein sich losriß ohne Hände und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat dem Könige kundgetan, was nach diesem geschehen wird; und der Traum ist gewiß und seine Deutung zuverlässig.
LUO Dan 2:45 wie +03606 +06903 du denn gesehen +02370 (+08754) hast einen Stein +069, ohne +03809 Hände +03028 vom Berge +02906 herabgerissen +01505 (+08728), der das Eisen +06523, Erz +05174, Ton +02635, Silber +03702 und Gold +01722 zermalmte +01855 (+08684). Also hat der große +07229 Gott +0426 dem König +04430 gezeigt +03046 (+08684), wie +04101 es hernach +0311 +01836 gehen werde +01934 (+08748); und der Traum +02493 ist gewiß +03330, und die Deutung +06591 ist recht +0540 (+08683).
SCH Dan 2:45 ganz so wie du gesehen hast, daß sich von dem Berge ein Stein ohne Handanlegung loslöste und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat dem König kundgetan, was hernach geschehen soll. Das ist wahrhaftig der Traum und zuverlässig seine Deutung!
KAT Dan 2:45 Wie du denn gewahrt hast, dass ein Stein sich von dem Gebirge loslöste, jedoch nicht durch Menschenhände, und Eisen, Kupfer, Ton, Silber und Gold zermalmte, so hat der große Elah dem König bekanntgegeben, was nach diesem geschehen wird. Gewissheit bringt der Traum und glaubwürdig ist seine Deutung.
PFL Dan 2:45 Alldieweil du sahest, dass vom Bergfels sich losriss ein Stein, was nicht durch Hände geschah, der zermalmte Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold: das hat der große Gott zu erkennen gegeben dem Könige, was es ist, das geschehen muss nach diesem, und unwiderruflich ist der Traum und zu glauben ist seine Deutung. Dan 34
TUR Dan 2:45 alldieweil du es gesehen hast, dass vom Berg ein Stein losgehauen ward, nicht durch Hände, und Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmte. Ein großer Gott hat dem König kundgetan, was hernach geschehen wird, und gewiss ist der Traum und wahrhaft seine Deutung."
Vers davor Dan 2:44 --- Vers danach: Dan 2:46
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
