Dan 2:48
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:48 אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב־לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל־מְדִינַת בָּבֶל וְרַב־סִגְנִין עַל כָּל־חַכִּימֵי בָבֶֽל׃
Übersetzungen
SEP v καὶ ἐμεγάλυνεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιηλ καὶ δόματα μεγάλα καὶ πολλὰ ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης χώρας Βαβυλῶνος καὶ ἄρχοντα σατραπῶν ἐπὶ πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος
ELB Dan 2:48 Daraufhin machte der König den Daniel groß und gab ihm viele große Geschenke, und er setzte ihn als Herrscher über die ganze Provinz Babel ein und zum Obervorsteher über alle Weisen von Babel.
ELO Dan 2:48 Alsdann machte der König den Daniel groß und gab ihm viele große Geschenke, und er setzte ihn als Herrscher ein über die ganze Landschaft Babel und zum Obervorsteher über alle Weisen von Babel.
LUO Dan 2:48 Und +0116 der König +04430 erhöhte +07236 (+08745) Daniel +01841 und gab +03052 (+08754) ihm große +07260 und viele +07690 Geschenke +04978 und machte ihn zum Fürsten +07981 (+08684) über +05922 die ganze +03606 Landschaft +04083 Babel +0895 und setzte ihn zum Obersten +07229 +05460 über +05922 alle +03606 Weisen +02445 zu Babel +0895.
SCH Dan 2:48 Darauf machte der König den Daniel groß und gab ihm sehr viele Geschenke und setzte ihn zum Herrn über die ganze Landschaft Babel und zum Oberhaupt über alle Weisen zu Babel.
KAT Dan 2:48 Alsdann erhöhte der König den Daniel und gewährte ihm viele große Ehrengaben. Überdies gab er ihm Vollmacht über die gesamte Provinz Babylon und machte ihn zum höchsten Präfekten über alle Weisen Babylons.
PFL Dan 2:48 Darauf machte der König den Daniel groß und Geschenke, viele, großmächtige gab er ihm und machte ihn zum Herrn über die ganze Landschaft (= Provinz - Statthalterschaft) Babel und zum Obermagier über alle Weisen von Babel. Dan 2:6
TUR Dan 2:48 Darauf erhöhte der König Danijel, gab ihm zahlreiche große Geschenke und machte ihn zum Herrscher über die ganze Landschaft Babel und zum Obervorsteher über alle Weisen Babels.
Vers davor: Dan 2:47 --- Vers danach: Dan 2:49
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
