Dan 2:44
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:44 וּֽבְיֹומֵיהֹון דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:44 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας καὶ αὐτὴ ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας
ELB Dan 2:44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das ewig nicht zerstört werden wird. Und das Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden; es wird all jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber wird es ewig bestehen :
ELO Dan 2:44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, welches ewiglich nicht zerstört, und dessen Herrschaft keinem anderen Volke überlassen werden wird; es wird alle jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber ewiglich bestehen:
LUO Dan 2:44 Aber zur Zeit +03118 solcher +0581 Königreiche +04430 wird der Gott +0426 des Himmels +08065 ein Königreich +04437 aufrichten +06966 (+08681), das nimmermehr +05957 +03809 zerstört wird +02255 (+08721); und sein Königreich +04437 wird auf kein +03809 ander +0321 Volk +05972 kommen +07662 (+08721). Es wird alle +03606 diese +0459 Königreiche +04437 zermalmen +01855 (+08681) und verstören +05487 (+08681); aber es selbst +01932 wird ewiglich +05957 bleiben +06966 (+08748);
SCH Dan 2:44 Aber in den Tagen jener Könige wird der Gott des Himmels ein Reich aufrichten, das ewiglich nie untergehen wird; und sein Reich wird auf kein anderes Volk übergehen; es wird alle jene Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende machen; es selbst aber wird ewiglich bestehen;
KAT Dan 2:44 In den (wörtl. ihren) Tagen jener Könige wird der Elah der Himmel ein Königreich aufrichten, das für die Äonen unversehrt bleiben soll; doch Sein Königreich wird keinem andern Volk überlassen werden. Zermalmen und wegraffen wird es alle jene (wörtl: ihren; wörtl. diese) Königeiche, und es wird für die Äonen bestehen.
PFL Dan 2:44 Aber in jenen Tagen selbiger Könige wird aufrichten der Gott des Himmels ein Königreich, das in verborgene Ewigkeiten wird nicht verletzt werden, und dessen Herrschaft (= Königtum) irgend einem anderen Volke wird überlassen werden; es wird zermalmen und aufhören machen alle jene Königreiche, es selbst aber wird bestehen für verborgene Ewigkeit; Dan 7:14 - Dan 7:27 - Jes 9:6 - 1 Kor 15:24 - Offb 11:15.
TUR Dan 2:44 In den Tagen jener Könige aber wird der Gott des Himmels ein Reich aufrichten, das in Ewigkeit nicht zerstört wird, und das Königtum wird keinem andern Volk überlassen; zertrümmern und vernichten wird es alle jene Reiche, selbst aber in Ewigkeit bestehen,
Vers davor: Dan 2:43 --- Vers danach: Dan 2:45
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.