Dan 2:43

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Dan 2:43 די חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָֽא־לֶהֱוֹן דָּבְקִין דְּנָה עִם־דְּנָה הֵֽא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּֽא׃

Übersetzungen

SEP Dan 2:43 ὅτι εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ συμμειγεῖς ἔσονται ἐν σπέρματι ἀνθρώπων καὶ οὐκ ἔσονται προσκολλώμενοι οὗτος μετὰ τούτου καθὼς ὁ σίδηρος οὐκ ἀναμείγνυται μετὰ τοῦ ὀστράκου

ELB Dan 2:43 Daß du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast: sie werden sich durch Heiraten untereinander vermischen, aber sie werden nicht aneinander haften, so wie sich Eisen mit Ton nicht mischen läßt.
ELO Dan 2:43 Daß du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast, sie werden sich mit dem Samen der Menschen vermischen, aber sie werden nicht aneinander haften: gleichwie sich Eisen mit Ton nicht vermischt.
LUO Dan 2:43 Und daß +01768 du gesehen hast +02370 (+08754) Eisen +06523 und +02917 Ton +02635 vermengt +06151 (+08743): werden sie sich wohl nach Menschengeblüt +0606 +02234 untereinander mengen +01934 (+08748) +06151 (+08723), aber sie werden +01934 (+08748) doch nicht +03809 aneinander +01836 +05974 +01836 halten +01693 (+08751), gleichwie +01888 sich Eisen +06523 und Ton +02635 nicht +03809 mengen läßt +06151 (+08723).
SCH Dan 2:43 Daß du aber Eisen mit Tonerde vermengt gesehen hast, bedeutet, daß sie sich zwar durch Verheiratung vermischen, aber doch nicht aneinander haften werden, wie sich ja Eisen mit Ton nicht vermischen läßt.
KAT Dan 2:43 Dass du das Eisen vermengt mit schlammigem Ton gewahrtest, bedeutet: mit Reichtum wird sich der bewaffnete Arm (aram. mit Same) der Sterblichen vermengen; doch am Reichtum werden sie nicht haften, kein Teil am anderen (wörtl. diesem), wie ja auch Eisen sich nicht mit Ton vermengt.
PFL Dan 2:43 Dass du geschaut hast Eisen gemischt mit dem Ton von Lehm - die werden sich verbindend sein durch Samen von Menschen, aber nicht werden sie sein aneinander klebend, so wie sich Eisen nicht verbindet mit Ton.
TUR Dan 2:43 Dass du das Eisen mit lehmigem Ton gemischt sahst, (bedeutet): Sie werden mit dem Menschensamen vermischt sein, aber eins wird am andern nicht haften, so wie Eisen sich nicht mit Ton vermischt.

Vers davor: Dan 2:42 --- Vers danach: Dan 2:44
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks