Dan 7:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 7:27 וּמַלְכוּתָה וְשָׁלְטָנָא וּרְבוּתָא דִּי מַלְכְוָת תְּחֹות כָּל־שְׁמַיָּא יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְכֹל שָׁלְטָנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
Übersetzungen
SEP Dan 7:27 καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλωσύνη τῶν βασιλέων τῶν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐδόθη ἁγίοις ὑψίστου καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος καὶ πᾶσαι αἱ ἀρχαὶ αὐτῷ δουλεύσουσιν καὶ ὑπακούσονται
ELB Dan 7:27 Und das Reich und die Herrschaft und die Größe der Königreiche unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Höchsten gegeben werden. Sein Reich ist ein ewiges Reich, und alle Mächte werden ihm dienen und gehorchen. -
ELO Dan 7:27 Und das Reich und die Herrschaft und die Größe der Königreiche unter dem ganzen Himmel wird dem Volke der Heiligen der höchsten Örter gegeben werden. Sein Reich ist ein ewiges Reich, und alle Herrschaften werden ihm dienen und gehorchen. -
LUO Dan 7:27 Aber das Reich +04437, Gewalt +07985 und Macht +07238 +04437 unter +08460 dem ganzen +03606 Himmel +08065 wird dem heiligen +06922 Volk +05972 des Höchsten +05946 gegeben werden +03052 (+08753), des Reich +04437 ewig +05957 +04437 ist, und alle +03606 Gewalt +07985 wird ihm dienen +06399 (+08748) und gehorchen +08086 (+08721).
SCH Dan 7:27 Aber die Herrschaft, die Gewalt und die Macht über die Königreiche unter dem ganzen Himmel wird dem heiligen Volk des Allerhöchsten gegeben werden; sein Reich ist ein ewiges Reich, und alle Mächte werden ihm dienen und gehorchen!
KAT Dan 7:27 Danach wird das Königreich, die Gewalt und die Majestät des Königreichs unter allen Himmeln dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gewährt. Sein Königreich ist ein äonischen Königreich und alle anderen Gewalten werden Ihm dienen und hörig sein.
PFL Dan 7:27 Aber Königtum und Macht und Gewalt der Königreiche unter dem ganzen Himmel werden gegeben dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten. Sein Königreich ist ein Königreich verborgener Ewigkeit und alle Mächte werden Ihm dienen und Ihm sich gehorsam erzeigen.
TUR Dan 7:27 Und das Königtum und die Herrschaft und die Größe der Reiche unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Höchsten übergeben. Sein Reich ist ein ewig Reich und alle Herrscher werden ihm dienen und gehorchen.'
Vers davor: Dan 7:26 --- Vers danach: Dan 7:28
Zur Kapitelebene Dan 7
Zum Kontext Dan 7.
