Dan 12:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 12:3 וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָֽרַבִּים כַּכֹּוכָבִים לְעֹולָם וָעֶֽד׃ פ
Übersetzungen
SEP Dan 12:3 καὶ οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἔτι
ELB Dan 12:3 Und die Verständigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsfeste; und die, welche die vielen zur Gerechtigkeit gewiesen haben, leuchten wie die Sterne immer und ewig.
ELO Dan 12:3 Und die Verständigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsfeste, und die, welche die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne, immer und ewiglich.
LUO Dan 12:3 Die Lehrer +07919 (+08688) aber werden leuchten +02094 (+08686) wie des Himmels +07549 Glanz +02096, und die, so viele +07227 zur Gerechtigkeit +06663 (+08688) weisen, wie die Sterne +03556 immer +05769 und ewiglich +05703.
SCH Dan 12:3 Und die Verständigen werden leuchten wie des Himmels Glanz und die, welche vielen zur Gerechtigkeit verholfen haben, wie die Sterne immer und ewiglich.
KAT Dan 12:3 Wie ein Warnen in der Atmosphäre (vgl. Lk 12:54ff) werden die Einsichtigen warnen, und die, welche viele zur Gerechtigkeit geführt haben, sind wie Sterne für den Äon und weiterhin.
PFL Dan 12:3 Und die Weisheitsbesitzer und Weisheitslehrer werden glänzen wie der Zohar
(= Glanz der Himmelsausdehnung) und die, welche die vielen zur Gerechtigkeit anleiten, wie die Sterne auf verborgene Ewigkeit und immer. Mt 13:43; 1Kor 15:41.42
TUR Dan 12:3 Die Verständigen aber werden leuchten wie der Himmelsfläche Glanz, und die viele zur Rechtlichkeit geführt, wie die Sterne, immer und ewig.
Vers davor: Dan 12:2 --- Vers danach: Dan 12:4
Zur Kapitelebene Dan 12
Zum Kontext Dan 12.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Stern = ein Symbol für Fülle, Majestät, Herrlichkeit, Christus (A. Heller)
- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)