Dan 12:3

Grundtext

MAS Dan 12:3 וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָֽרַבִּים כַּכֹּוכָבִים לְעֹולָם וָעֶֽד׃ פ

Übersetzungen

SEP Dan 12:3 καὶ οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἔτι

ELB Dan 12:3 Und die Verständigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsfeste; und die, welche die vielen zur Gerechtigkeit gewiesen haben, leuchten wie die Sterne immer und ewig.
ELO Dan 12:3 Und die Verständigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsfeste, und die, welche die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne, immer und ewiglich.
LUO Dan 12:3 Die Lehrer +07919 (+08688) aber werden leuchten +02094 (+08686) wie des Himmels +07549 Glanz +02096, und die, so viele +07227 zur Gerechtigkeit +06663 (+08688) weisen, wie die Sterne +03556 immer +05769 und ewiglich +05703.
SCH Dan 12:3 Und die Verständigen werden leuchten wie des Himmels Glanz und die, welche vielen zur Gerechtigkeit verholfen haben, wie die Sterne immer und ewiglich.
KAT Dan 12:3 Wie ein Warnen in der Atmosphäre (vgl. Lk 12:54ff) werden die Einsichtigen warnen, und die, welche viele zur Gerechtigkeit geführt haben, sind wie Sterne für den Äon und weiterhin.
PFL Dan 12:3 Und die Weisheitsbesitzer und Weisheitslehrer werden glänzen wie der Zohar (= Glanz der Himmelsausdehnung) und die, welche die vielen zur Gerechtigkeit anleiten, wie die Sterne auf verborgene Ewigkeit und immer. Mt 13:43; 1Kor 15:41.42
TUR Dan 12:3 Die Verständigen aber werden leuchten wie der Himmelsfläche Glanz, und die viele zur Rechtlichkeit geführt, wie die Sterne, immer und ewig.

Vers davor: Dan 12:2 --- Vers danach: Dan 12:4
Zur Kapitelebene Dan 12
Zum Kontext Dan 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stern = ein Symbol für Fülle, Majestät, Herrlichkeit, Christus (A. Heller)
- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)