2Tim 3:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Tim 3:15]] danach: [[2Tim 3:17]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] | 👉 Zum Kontext: [[2Tim 3.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Tim 3:16]] πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν πρὸς ἐλεγμόν πρὸς ἐπανόρθωσιν πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ <br /> | [[GNT]] [[2Tim 3:16]] πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν πρὸς ἐλεγμόν πρὸς ἐπανόρθωσιν πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Tim 3:16]] πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ | + | [[REC]] [[2Tim 3:16]] πᾶσα [[+3956]] γραφὴ [[+1124]] θεόπνευστος [[+2315]], καὶ [[+2532]] ὠφέλιμος [[+5624]] πρὸς [[+4314]] διδασκαλίαν [[+1319]], πρὸς [[+4314]] ἔλεγχον [[+1650]], πρὸς [[+4314]] ἐπανόρθωσιν [[+1882]], πρὸς [[+4314]] παιδείαν [[+3809]] τὴν [[+3588]] ἐν [[+1722]] δικαιοσύνῃ [[+1343]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Tim 3:16]] Die ganze Schrift ist von Gottes Odem durchgeistet und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Wiederaufrichtung und Geradmachung, zur Knabenbildung in Gerechtigkeit, <br /> | [[PFL]] [[2Tim 3:16]] Die ganze Schrift ist von Gottes Odem durchgeistet und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Wiederaufrichtung und Geradmachung, zur Knabenbildung in Gerechtigkeit, <br /> | ||
[[SCH]] [[2Tim 3:16]] Jede Schrift ist von Gottes Geist eingegeben und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, <br /> | [[SCH]] [[2Tim 3:16]] Jede Schrift ist von Gottes Geist eingegeben und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Tim 3:16]] Jede [[+3956]] gottbegeistete [[+2315]] Schrift [[+1124]] ( | + | [[MNT]] [[2Tim 3:16]] Jede [[+3956]] gottbegeistete [[+2315]] Schrift [[+1124]] (ist) auch nützlich [[+5624]] zur Lehre, [[+1319]] zur Überführung, [[+1649]] zur Besserung, [[+1882]] zur Erziehung, [[+3809]] der in Gerechtigkeit, [[+1343]] <br /> |
[[HSN]] [[2Tim 3:16]] Die ganze Schrift [ist] von Gott eingegeben<sup>92</sup> und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtbringung<sup>93</sup>, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, <br /> | [[HSN]] [[2Tim 3:16]] Die ganze Schrift [ist] von Gott eingegeben<sup>92</sup> und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtbringung<sup>93</sup>, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, <br /> | ||
[[WEN]] [[2Tim 3:16]] Alle Geschriebene ist gottgehaucht und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur (hinauf)Berichtigung, zur Erziehung, ja der in Gerechtigkeit,<br /> | [[WEN]] [[2Tim 3:16]] Alle Geschriebene ist gottgehaucht und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur (hinauf)Berichtigung, zur Erziehung, ja der in Gerechtigkeit,<br /> | ||
Zeile 16: | Zeile 17: | ||
Vers davor: [[2Tim 3:15]] danach: [[2Tim 3:17]] <br/> | Vers davor: [[2Tim 3:15]] danach: [[2Tim 3:17]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] <br/> | ||
− | Zum Kontext: [[ | + | Zum Kontext: [[2Tim 3.]] <br /> |
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == |
Aktuelle Version vom 4. Mai 2021, 09:27 Uhr
Vers davor: 2Tim 3:15 danach: 2Tim 3:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 3 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 3:16 πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν πρὸς ἐλεγμόν πρὸς ἐπανόρθωσιν πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ
REC 2Tim 3:16 πᾶσα +3956 γραφὴ +1124 θεόπνευστος +2315, καὶ +2532 ὠφέλιμος +5624 πρὸς +4314 διδασκαλίαν +1319, πρὸς +4314 ἔλεγχον +1650, πρὸς +4314 ἐπανόρθωσιν +1882, πρὸς +4314 παιδείαν +3809 τὴν +3588 ἐν +1722 δικαιοσύνῃ +1343,
Übersetzungen
ELB 2Tim 3:16 Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nützlich zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,
KNT 2Tim 3:16 Alle Schrift ist gottgehaucht und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in Gerechtigkeit,
ELO 2Tim 3:16 Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nütze zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,
LUO 2Tim 3:16 Denn alle +3956 Schrift +1124, von Gott eingegeben +2315, +2532 ist nütze (+5624) zur +4314 Lehre +1319, zur +4314 Strafe +1650, zur +4314 Besserung +1882, zur +4314 Züchtigung +3809 in +1722 der Gerechtigkeit +1343,
PFL 2Tim 3:16 Die ganze Schrift ist von Gottes Odem durchgeistet und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Wiederaufrichtung und Geradmachung, zur Knabenbildung in Gerechtigkeit,
SCH 2Tim 3:16 Jede Schrift ist von Gottes Geist eingegeben und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit,
MNT 2Tim 3:16 Jede +3956 gottbegeistete +2315 Schrift +1124 (ist) auch nützlich +5624 zur Lehre, +1319 zur Überführung, +1649 zur Besserung, +1882 zur Erziehung, +3809 der in Gerechtigkeit, +1343
HSN 2Tim 3:16 Die ganze Schrift [ist] von Gott eingegeben92 und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtbringung93, zur Erziehung in der Gerechtigkeit,
WEN 2Tim 3:16 Alle Geschriebene ist gottgehaucht und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur (hinauf)Berichtigung, zur Erziehung, ja der in Gerechtigkeit,
Vers davor: 2Tim 3:15 danach: 2Tim 3:17
Zur Kapitelebene 2Tim 3
Zum Kontext: 2Tim 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
92 o. von Gottes Geist eingegeben, "gottgehaucht" ("theopneustos") (vgl. Joh 5:39 - Joh 10:35 - 1Thes 2:13 - 2Petr 1:20,21)
93 o. Wiederaufrichtung, Wiederherstellung
Erklärung aus HSN
- Alle Schrift ist von Gott eingegeben - 2Tim 3:16.17 (H. Schumacher)