2Tim 2:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[2Tim 2:10]] --- Vers danach: [[2Tim 2:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Tim 2]] | 👉 Zum Kontext: [[2Tim 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Tim 2:11]] πιστὸς ὁ λόγος εἰ γὰρ συναπεθάνομεν καὶ συζήσομεν <br /> | [[GNT]] [[2Tim 2:11]] πιστὸς ὁ λόγος εἰ γὰρ συναπεθάνομεν καὶ συζήσομεν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[2Tim 2:11]] | + | [[REC]] [[2Tim 2:11]] Πιστὸς [[+4103]] ὁ [[+3588]] λόγος [[+3056]] εἰ [[+1487]] γὰρ [[+1063]] συναπεθάνομεν [[+4880]], καὶ [[+2532]] συζήσομεν [[+4800]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[2Tim 2:11]] Glaubenswürdig ist das Wort; denn wenn wir mitstarben, werden wir auch mitleben; <br /> | [[PFL]] [[2Tim 2:11]] Glaubenswürdig ist das Wort; denn wenn wir mitstarben, werden wir auch mitleben; <br /> | ||
[[SCH]] [[2Tim 2:11]] Glaubwürdig ist das Wort: Sind wir mitgestorben, so werden wir auch mitleben; <br /> | [[SCH]] [[2Tim 2:11]] Glaubwürdig ist das Wort: Sind wir mitgestorben, so werden wir auch mitleben; <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[2Tim 2:11]] Zuverlässig [[+4103]] ( | + | [[MNT]] [[2Tim 2:11]] Zuverlässig [[+4103]] (ist) das Wort: [[+3056]] Denn wenn wir mitgestorben [[+4880]] sind, auch mitleben [[+4800]] werden wir; <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[2Tim 2:11]] Zuverlässig<sup>38</sup> [ist] das Wort: Wenn wir mit<sup>39</sup> [ihm] gestorben sind, so werden wir auch mit<sup>39</sup> [ihm] leben; <br /> |
| + | [[WEN]] [[2Tim 2:11]] Treu ist das Wort; denn wenn wir mitgestorben sind, werden wir auch mitleben;<br /> | ||
Vers davor: [[2Tim 2:10]] --- Vers danach: [[2Tim 2:12]] <br/> | Vers davor: [[2Tim 2:10]] --- Vers danach: [[2Tim 2:12]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Tim 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Tim 2]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Tim 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>38</sup> o. Vertrauenswürdig (glaubwürdig, gewisslich wahr) ([[1Tim 1:15]] - [[1Tim 3:1]]) <br /> | ||
| + | <sup>39</sup> Das Wörtlein "mit" bezieht sich wie in [[Röm 6:8]] - [[Röm 8:17]] - [[Röm 8:32]] - [[Gal 2:19]] - [[Eph 2:5]],6 - [[Kol 2:12]],13 - [[Kol 2:20]] - [[Kol 3:1]] - [[Kol 3:3]],4 - [[1Thes 5:10]] auf Christus. | ||
| + | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
| + | - [[Mit Christus sterben und leben, ausharren und herrschen - 2Tim 2:11-13]] (H. Schumacher) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 30. April 2021, 11:14 Uhr
Vers davor: 2Tim 2:10 --- Vers danach: 2Tim 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 2:11 πιστὸς ὁ λόγος εἰ γὰρ συναπεθάνομεν καὶ συζήσομεν
REC 2Tim 2:11 Πιστὸς +4103 ὁ +3588 λόγος +3056 εἰ +1487 γὰρ +1063 συναπεθάνομεν +4880, καὶ +2532 συζήσομεν +4800
Übersetzungen
ELB 2Tim 2:11 Das Wort ist gewiß. Denn wenn wir mitgestorben sind, werden wir auch mitleben;
DBR 2Tim 2:11 Treund ist das Wort; denn wenn wir zusammen wegertoteten, werden wir auch zusammen leben;
KNT 2Tim 2:11 Glaubwürdig ist das Wort: Denn wenn wir auch mitstarben, werden wir auch mitleben.
ELO 2Tim 2:11 Das Wort ist gewiß; denn wenn wir mitgestorben sind, so werden wir auch mitleben;
LUO 2Tim 2:11 Das ist gewißlich +4103 wahr +3056: +1063 Sterben wir mit +4880 (+5627), so +1487 +2532 werden wir mitleben +4800 (+5692);
PFL 2Tim 2:11 Glaubenswürdig ist das Wort; denn wenn wir mitstarben, werden wir auch mitleben;
SCH 2Tim 2:11 Glaubwürdig ist das Wort: Sind wir mitgestorben, so werden wir auch mitleben;
MNT 2Tim 2:11 Zuverlässig +4103 (ist) das Wort: +3056 Denn wenn wir mitgestorben +4880 sind, auch mitleben +4800 werden wir;
HSN 2Tim 2:11 Zuverlässig38 [ist] das Wort: Wenn wir mit39 [ihm] gestorben sind, so werden wir auch mit39 [ihm] leben;
WEN 2Tim 2:11 Treu ist das Wort; denn wenn wir mitgestorben sind, werden wir auch mitleben;
Vers davor: 2Tim 2:10 --- Vers danach: 2Tim 2:12
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
38 o. Vertrauenswürdig (glaubwürdig, gewisslich wahr) (1Tim 1:15 - 1Tim 3:1)
39 Das Wörtlein "mit" bezieht sich wie in Röm 6:8 - Röm 8:17 - Röm 8:32 - Gal 2:19 - Eph 2:5,6 - Kol 2:12,13 - Kol 2:20 - Kol 3:1 - Kol 3:3,4 - 1Thes 5:10 auf Christus.
Erklärung aus HSN
- Mit Christus sterben und leben, ausharren und herrschen - 2Tim 2:11-13 (H. Schumacher)
