2Tim 2:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Tim 2:9 danach: 2Tim 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:10 διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου
REC 2Tim 2:10 διὰ +1223 τοῦτο +5124 πάντα +3956 ὑπομένω +5278 διὰ +1223 τοὺς +3588 ἐκλεκτοὺς +1588, ἵνα +2443 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 σωτηρίας +4991 τύχωσι +5177 τῆς +3588 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424, μετὰ +3326 δόξης +1391 αἰωνίου +166.

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:10 Deswegen erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie die Rettung, die in Christus Jesus ist, mit ewiger Herrlichkeit erlangen.
KNT 2Tim 2:10 Deshalb erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie die Rettung erlangen, die in Christus Jesus ist, samt äonischer Herrlichkeit.
ELO 2Tim 2:10 Deswegen erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit erlangen, die in Christo Jesu ist, mit ewiger Herrlichkeit.
LUO 2Tim 2:10 Darum +1223 +5124 erdulde +5278 (+5719) ich alles +3956 um der Auserwählten +1223 +1588 willen, auf daß +2443 auch +2532 sie +846 die Seligkeit +4991 erlangen +5177 (+5632) +3588 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424 mit +3326 ewiger +166 Herrlichkeit +1391.
PFL 2Tim 2:10 Deshalb erdulde ich alles in druntenbleibender Erwartung der Auserwählten wegen, damit auch sie Vollrettung erzielen samt ewiger Herrlichkeit.
SCH 2Tim 2:10 Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie das Heil erlangen, das in Christus Jesus ist, mit ewiger Herrlichkeit.
MNT 2Tim 2:10 deswegen ertrage +5278 ich alles wegen der Auserwählten, +1588 damit auch sie (das) Heil +4991 erlangen, +5177 die in Christos +5547 Jesus +2424 mit ewiger +166 Herrlichkeit. +1391
HSN 2Tim 2:10 Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie die Rettung erlangen, die in Christus Jesus [ist], verbunden mit ewiger Herrlichkeit37. –
WEN 2Tim 2:10 Deshalb erdulde ich alles wegen der Auserwählten, auf dass auch sie die Rettung erlangen, die in Christus Jesus ist, mit äonischer Herrlichkeit.

Vers davor: 2Tim 2:9 danach: 2Tim 2:11
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

37 vgl. 1Thes 5:9 - 2Thes 2:13 - 1Petr 1:5 - 1Petr 1:9

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks