2Kor 8:3

Vers davor: 2Kor 8:2  ---  Vers danach: 2Kor 8:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:3 ὅτι κατὰ δύναμιν μαρτυρῶ καὶ παρὰ δύναμιν αὐθαίρετοι
REC 2Kor 8:3 ὅτι +3754 κατὰ +2596 δύναμιν +1411 ( μαρτυρῶ +3140 ]]) καὶ +2532 ὑπὲρ +5228 δύναμιν +1411 αὐθαίρετοι +830,

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:3 Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antrieb willig
KNT 2Kor 8:3 Ich bezeuge, daß sie nach Kräften, ja über ihre Kraft, aus eigenem Antrieb
ELO 2Kor 8:3 Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antriebe willig,
LUO 2Kor 8:3 Denn +3754 nach +2596 allem Vermögen +1411 ( das bezeuge ich +3140 (+5719) ) und +2532 über +5228 Vermögen +1411 waren sie willig +830
PFL 2Kor 8:3 Denn nach Vermögen, das bezeuge ich, ja vorbei an Vermögen, gaben sie, nach selbsteigener Willenswahl,
SCH 2Kor 8:3 Denn nach Vermögen, ja ich bezeuge es, über ihr Vermögen waren sie bereitwillig
MNT 2Kor 8:3 denn nach Kraft, +1411 ich bezeuge +3140 (es), und über Kraft, als Freiwillige, +830
HSN 2Kor 8:3 Denn nach [ihrem] Vermögen, [das] bezeuge ich, ja sogar über [ihr] Vermögen hinaus haben sie uns aus eigenem Antrieb
WEN 2Kor 8:3 Weil sie gemäß Vermögen, ich bezeuge es, und auch neben Vermögen Bereitwillige waren

Vers davor: 2Kor 8:2  ---  Vers danach: 2Kor 8:4
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Armut, die viele reich macht (2Kor 8:1-9) (Th. Böhmerle)