2Kor 8:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 8:2  ---  Vers danach: 2Kor 8:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:3 ὅτι κατὰ δύναμιν μαρτυρῶ καὶ παρὰ δύναμιν αὐθαίρετοι
REC 2Kor 8:3 ὅτι +3754 κατὰ +2596 δύναμιν +1411 ( μαρτυρῶ +3140 ]]) καὶ +2532 ὑπὲρ +5228 δύναμιν +1411 αὐθαίρετοι +830,

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:3 Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antrieb willig
KNT 2Kor 8:3 Ich bezeuge, daß sie nach Kräften, ja über ihre Kraft, aus eigenem Antrieb
ELO 2Kor 8:3 Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antriebe willig,
LUO 2Kor 8:3 Denn +3754 nach +2596 allem Vermögen +1411 ( das bezeuge ich +3140 (+5719) ) und +2532 über +5228 Vermögen +1411 waren sie willig +830
PFL 2Kor 8:3 Denn nach Vermögen, das bezeuge ich, ja vorbei an Vermögen, gaben sie, nach selbsteigener Willenswahl,
SCH 2Kor 8:3 Denn nach Vermögen, ja ich bezeuge es, über ihr Vermögen waren sie bereitwillig
MNT 2Kor 8:3 denn nach Kraft, +1411 ich bezeuge +3140 (es), und über Kraft, als Freiwillige, +830
HSN 2Kor 8:3 Denn nach [ihrem] Vermögen, [das] bezeuge ich, ja sogar über [ihr] Vermögen hinaus haben sie uns aus eigenem Antrieb
WEN 2Kor 8:3 Weil sie gemäß Vermögen, ich bezeuge es, und auch neben Vermögen Bereitwillige waren

Vers davor: 2Kor 8:2  ---  Vers danach: 2Kor 8:4
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Armut, die viele reich macht (2Kor 8:1-9) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks