2Kor 8:2

Vers davor: 2Kor 8:1  ---  Vers danach: 2Kor 8:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:2 ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν
REC 2Kor 8:2 ὅτι +3754 ἐν +1722 πολλῇ +4183 δοκιμῇ +1382 θλίψεως +2347 ἡ +3588 περισσεία +4050 τῆς +3588 χαρᾶς +5479 αὐτῶν +846, καὶ +2532 ἡ +3588 κατὰ +2596 βάθους +899 πτωχεία +4432 αὐτῶν +846 ἐπερίσσευσεν +4052 εἰς +1519 τὸν +3588 πλοῦτον +4149 τῆς +3588 ἁπλότητος +572 αὐτῶν +846

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:2 daß bei großer Bewährung in Bedrängnis sich der Überschwang ihrer Freude und ihre tiefe Armut als überreich erwiesen haben in dem Reichtum ihrer Freigebigkeit.
KNT 2Kor 8:2 in Drangsal vielfach bewährt, fließt das Übermaß ihrer Freude bei ihrer tiefen Armut in den Reichtum ihrer Großmut über.
ELO 2Kor 8:2 daß bei großer Drangsalsprüfung die Überströmung ihrer Freude und ihre tiefe Armut übergeströmt ist in den Reichtum ihrer Freigebigkeit.
LUO 2Kor 8:2 Denn +3754 ihre +846 Freude +5479 war überschwenglich +4050, da sie durch +1722 viel +4183 Trübsal +2347 +1382 bewährt wurden; und +2532 wiewohl sie +846 sehr +899 arm +2596 sind +4432, haben sie +4052 (+5656) doch reichlich +4149 gegeben in +1519 aller +846 Einfalt +572.
PFL 2Kor 8:2 in vieler Druck- und Drangsalsbewährungsprobe das Überströmen ihrer Freude und die bis in die Tiefe hinab reichende Armut derselben zusammenfloß in den Reichtum ihrer Einfalt.
SCH 2Kor 8:2 Denn trotz vieler Trübsalsproben hat ihre überfließende Freude und ihre so tiefe Armut den Reichtum ihrer Gebefreudigkeit zutage gefördert.
MNT 2Kor 8:2 daß in vieler +4183 Bewährung +1382 in Bedrängnis +2347 die Überfülle +4050 ihrer Freude +5479 und ihre abgrundtiefe +2596 +899 Armut +4432 überfloß +4052 in den Reichtum +4149 ihrer Einfalt +572;
HSN 2Kor 8:2 Während sie nämlich durch Drangsal schwer geprüft wurden, hat sich [doch] ihre überfließende Freude zusammen mit ihrer abgrundtiefen Armut in den Reichtum ihrer schlichten Güte ergossen¹⁷.
WEN 2Kor 8:2 weil in viel Bewährung der Drängnis der Überfluss ihrer Freude und ihre abgrundtiefe Armut überflossen hinein in den Reichtum ihrer Freigebigkeit.

Vers davor: 2Kor 8:1  ---  Vers danach: 2Kor 8:3
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ Kann aus Armut Reichtum kommen? Es ist natürlicherweise unmöglich, aber bei Gott möglich (2Kor 8:9)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Armut, die viele reich macht (2Kor 8:1-9) (Th. Böhmerle)