2Kor 8:4

Vers davor: 2Kor 8:3  ---  Vers danach: 2Kor 8:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:4 μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
REC 2Kor 8:4 μετὰ +3326 πολλῆς +4183 παρακλήσεως +3874 δεόμενοι +1189 ἡμῶν +2257, τὴν +3588 χάριν +5485 καὶ +2532 τὴν +3588 κοινωνίαν +2842 τῆς +3588 διακονίας +1248 τῆς +3588 εἰς +1519 τοὺς +3588 ἁγίους +40 δέξασθαι +1209 ἡμᾶς +2248.

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:4 und baten uns mit vielem Zureden um die Gnade und die Beteiligung am Dienst für die Heiligen.
KNT 2Kor 8:4 uns mit vielem Zuspruch um den Gunsterweis der Gemeinschaft des Dienstes für die Heiligen anflehten.
ELO 2Kor 8:4 indem sie mit vielem Zureden uns um die Gnade und die Gemeinschaft des Dienstes für die Heiligen baten.
LUO 2Kor 8:4 und baten +1189 (+5740) uns +2257 mit +3326 vielem +4183 Zureden +3874, daß wir +2248 aufnähmen +1209 (+5664) die Wohltat +5485 und +2532 Gemeinschaft +2842 der Handreichung +1248, die da geschieht +1519 den Heiligen +40;
PFL 2Kor 8:4 indem sie mit viel Zuspruch uns baten um die Gnade und die Teilnahme an diesem Dienst für die Heiligen,
SCH 2Kor 8:4 und baten uns mit vielem Zureden um die Gnade, an dem Dienste für die Heiligen teilnehmen zu dürfen,
MNT 2Kor 8:4 mit viel +4183 Ermutigung +3874 erbittend +1189 von uns die Gnade +5485 und die Gemeinschaft +2842 des Dienstes, +1248 des für die Heiligen, +40
HSN 2Kor 8:4 mit vielem Zureden dringend um die Gunst gebeten, sich an der Hilfeleistung für die Heiligen beteiligen zu dürfen¹⁸.
WEN 2Kor 8:4 uns mit vielem Zusprechen anflehend um die Gnade und die Gemeinschaft des Dienstes für die Heiligen.

Vers davor: 2Kor 8:3  ---  Vers danach: 2Kor 8:5
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ Paulus führt die armen und verfolgten Gemeinden Nordgriechenlands (1Thes 1:6,7 - 1Thes 2:1,2 - 1Thes 2:14) den nicht verfolgten und zum Teil wohlhabenden Korinthern als Vorbilder vor Augen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Armut, die viele reich macht (2Kor 8:1-9) (Th. Böhmerle)