2Kor 8:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 8:3  ---  Vers danach: 2Kor 8:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:4 μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
REC 2Kor 8:4 μετὰ +3326 πολλῆς +4183 παρακλήσεως +3874 δεόμενοι +1189 ἡμῶν +2257, τὴν +3588 χάριν +5485 καὶ +2532 τὴν +3588 κοινωνίαν +2842 τῆς +3588 διακονίας +1248 τῆς +3588 εἰς +1519 τοὺς +3588 ἁγίους +40 δέξασθαι +1209 ἡμᾶς +2248.

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:4 und baten uns mit vielem Zureden um die Gnade und die Beteiligung am Dienst für die Heiligen.
KNT 2Kor 8:4 uns mit vielem Zuspruch um den Gunsterweis der Gemeinschaft des Dienstes für die Heiligen anflehten.
ELO 2Kor 8:4 indem sie mit vielem Zureden uns um die Gnade und die Gemeinschaft des Dienstes für die Heiligen baten.
LUO 2Kor 8:4 und baten +1189 (+5740) uns +2257 mit +3326 vielem +4183 Zureden +3874, daß wir +2248 aufnähmen +1209 (+5664) die Wohltat +5485 und +2532 Gemeinschaft +2842 der Handreichung +1248, die da geschieht +1519 den Heiligen +40;
PFL 2Kor 8:4 indem sie mit viel Zuspruch uns baten um die Gnade und die Teilnahme an diesem Dienst für die Heiligen,
SCH 2Kor 8:4 und baten uns mit vielem Zureden um die Gnade, an dem Dienste für die Heiligen teilnehmen zu dürfen,
MNT 2Kor 8:4 mit viel +4183 Ermutigung +3874 erbittend +1189 von uns die Gnade +5485 und die Gemeinschaft +2842 des Dienstes, +1248 des für die Heiligen, +40
HSN 2Kor 8:4 mit vielem Zureden dringend um die Gunst gebeten, sich an der Hilfeleistung für die Heiligen beteiligen zu dürfen18.
WEN 2Kor 8:4 uns mit vielem Zusprechen anflehend um die Gnade und die Gemeinschaft des Dienstes für die Heiligen.

Vers davor: 2Kor 8:3  ---  Vers danach: 2Kor 8:5
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

18 Paulus führt die armen und verfolgten Gemeinden Nordgriechenlands (1Thes 1:6,7 - 1Thes 2:1,2 - 1Thes 2:14) den nicht verfolgten und zum Teil wohlhabenden Korinthern als Vorbilder vor Augen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Armut, die viele reich macht (2Kor 8:1-9) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks