2Kor 5:7: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[2Kor 5:6]] --- Vers danach: [[2Kor 5:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 5]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 5:7]] διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους <br /> | [[GNT]] [[2Kor 5:7]] διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους <br /> | ||
| − | [[REC]] [[2Kor 5:7]] διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους | + | [[REC]] [[2Kor 5:7]] ( διὰ [[+1223]] πίστεως [[+4102]] γὰρ [[+1063]] περιπατοῦμεν [[+4043]], οὐ [[+3756]] διὰ [[+1223]] εἴδους [[+1491]] ]]) |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[2Kor 5:7]] denn wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen; <br /> | [[ELO]] [[2Kor 5:7]] denn wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen; <br /> | ||
[[LUO]] [[2Kor 5:7]] denn [[+1063]] wir wandeln [[+4043]] ([[+5719]]) im [[+1223]] Glauben [[+4102]], und nicht [[+3756]] im [[+1223]] Schauen [[+1491]]. <br /> | [[LUO]] [[2Kor 5:7]] denn [[+1063]] wir wandeln [[+4043]] ([[+5719]]) im [[+1223]] Glauben [[+4102]], und nicht [[+3756]] im [[+1223]] Schauen [[+1491]]. <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[2Kor 5:7]] denn durch Glauben | + | [[PFL]] [[2Kor 5:7]] denn durch Glauben[-Engpässe] hindurch schreiten wir umher, nicht durch in die Augen fallende Erscheinung -, <br /> |
[[SCH]] [[2Kor 5:7]] Denn wir wandeln im Glauben und nicht im Schauen. <br /> | [[SCH]] [[2Kor 5:7]] Denn wir wandeln im Glauben und nicht im Schauen. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 5:7]] denn im Glauben [[+4102]] wandeln [[+4043]] wir, nicht im Schauen [[+1491]]; <br /> | [[MNT]] [[2Kor 5:7]] denn im Glauben [[+4102]] wandeln [[+4043]] wir, nicht im Schauen [[+1491]]; <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[2Kor 5:7]] denn durch Glauben<sup>40</sup> gehen wir unsern Weg, nicht durch Schauen. <br /> |
| + | [[WEN]] [[2Kor 5:7]] denn wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen;<br /> | ||
Vers davor: [[2Kor 5:6]] --- Vers danach: [[2Kor 5:8]] <br/> | Vers davor: [[2Kor 5:6]] --- Vers danach: [[2Kor 5:8]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Kor 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kor 5]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[2Kor 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>40</sup> vgl. [[Joh 20:29]] - [[Hebr 11:1]]-34 - [[1Petr 1:7]]-9 <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 4. Januar 2021, 12:12 Uhr
Vers davor: 2Kor 5:6 --- Vers danach: 2Kor 5:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 5:7 διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους
REC 2Kor 5:7 ( διὰ +1223 πίστεως +4102 γὰρ +1063 περιπατοῦμεν +4043, οὐ +3756 διὰ +1223 εἴδους +1491 ]])
Übersetzungen
ELB 2Kor 5:7 - denn wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen -;
KNT 2Kor 5:7 denn wir wandeln hier durch Glauben und nicht durch Wahrnehmung.
ELO 2Kor 5:7 denn wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen;
LUO 2Kor 5:7 denn +1063 wir wandeln +4043 (+5719) im +1223 Glauben +4102, und nicht +3756 im +1223 Schauen +1491.
PFL 2Kor 5:7 denn durch Glauben[-Engpässe] hindurch schreiten wir umher, nicht durch in die Augen fallende Erscheinung -,
SCH 2Kor 5:7 Denn wir wandeln im Glauben und nicht im Schauen.
MNT 2Kor 5:7 denn im Glauben +4102 wandeln +4043 wir, nicht im Schauen +1491;
HSN 2Kor 5:7 denn durch Glauben40 gehen wir unsern Weg, nicht durch Schauen.
WEN 2Kor 5:7 denn wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen;
Vers davor: 2Kor 5:6 --- Vers danach: 2Kor 5:8
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
40 vgl. Joh 20:29 - Hebr 11:1-34 - 1Petr 1:7-9
