2Kor 5:8
Vers davor: 2Kor 5:7 --- Vers danach: 2Kor 5:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 5:8 θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον
REC 2Kor 5:8 θαῤῥοῦμεν +2292 δὲ +1161, καὶ +2532 εὐδοκοῦμεν +2106 μᾶλλον +3123 ἐκδημῆσαι +1553 ἐκ +1537 τοῦ +3588 σώματος +4983, καὶ +2532 ἐνδημῆσαι +1736 πρὸς +4314 τὸν +3588 Κύριον +2962.
Übersetzungen
ELB 2Kor 5:8 wir sind aber guten Mutes und möchten lieber ausheimisch vom Leib und einheimisch beim Herrn sein.
KNT 2Kor 5:8 Wir sind aber ermutigt, und es erscheint uns wohl, eher aus dem Heim (aus dem Körper) zu ziehen und beim Herrn daheim zu sein.
ELO 2Kor 5:8 wir sind aber gutes Mutes und möchten lieber ausheimisch von dem Leibe und einheimisch bei dem Herrn sein.
LUO 2Kor 5:8 Wir sind aber getrost +2292 (+5719) und +1161 +2532 haben vielmehr +3123 Lust +2106 (+5719), außer +1553 (+5658) dem +1537 Leibe +4983 zu wallen und +2532 daheim +1736 +0 zu sein +1736 (+5658) bei +4314 dem HERRN +2962.
PFL 2Kor 5:8 getrosten Mutes also haben wir doch mehr Neigung, auswandern zu dürfen aus dem Leibe und heimzukommen zu dem Kyrios.
SCH 2Kor 5:8 Wir sind aber guten Mutes und wünschen vielmehr, aus dem Leibe auszuwandern und heimzukehren zu dem Herrn.
MNT 2Kor 5:8 Mut +2292 aber haben +2292 wir, und gut +2106 erscheint +2106 (es) uns, lieber +3123 fern +1553 zu wohnen +1553 vom Leib +4983 und einzuwohnen +1736 beim Herrn. +2962
HSN 2Kor 5:8 Wir sind aber getrost38 und ziehen es vor41, aus der Leibes[heimat] auszuwandern42 und daheim zu sein beim Herrn.
WEN 2Kor 5:8 wir sind aber guten Mutes und ziehen es viel mehr vor ausheimisch vom Leib und einheimisch beim Herrn sein.
Vers davor: 2Kor 5:7 --- Vers danach: 2Kor 5:9
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
38 o. zuversichtlich, guten Mutes
41 o. möchten lieber, haben vielmehr Wohlgefallen daran
42 o. die Leibes[heimat] zu verlassen. Drei Bilder veranschaulichen das Sterben: ein Zelt abbrechen (2Kor 5:1), ein Kleid ausziehen (2Kor 5:4), die Leibesheimat verlassen (2Kor 5:8).