2Kor 4:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Kor 4:16]] --- Vers danach: [[2Kor 4:18]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 4]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 4.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 4:17]] τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν <br /> | [[GNT]] [[2Kor 4:17]] τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Kor 4:17]] τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν | + | [[REC]] [[2Kor 4:17]] τὸ [[+3588]] γὰρ [[+1063]] παραυτίκα [[+3910]] ἐλαφρὸν [[+1645]] τῆς [[+3588]] θλίψεως [[+2347]] ἡμῶν [[+2257]], καθ [[+2596]] ὑπερβολὴν [[+5236]] εἰς [[+1519]] ὑπερβολὴν [[+5236]] αἰώνιον [[+166]] βάρος [[+922]] δόξης [[+1391]] κατεργάζεται [[+2716]] ἡμῖν [[+2254]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
− | [[ELB]] [[2Kor 4:17]] Denn das schnell vorübergehende Leichte unserer Bedrängnis bewirkt uns ein über die Maßen überreiches, ewiges Gewicht von Herrlichkeit, <br /> | + | [[ELB]] [[2Kor 4:17]] Denn das schnell vorübergehende Leichte unserer [[Bedrängnis]] bewirkt uns ein über die Maßen überreiches, ewiges Gewicht von Herrlichkeit, <br /> |
− | [[KNT]] [[2Kor 4:17]] Denn das augenblickliche | + | [[KNT]] [[2Kor 4:17]] Denn das augenblickliche Leichte unserer Drangsal bewirkt für uns eine alles überragende und zum Überragenden führende äonische Gewichtigkeit der Herrlichkeit, <br /> |
[[ELO]] [[2Kor 4:17]] Denn das schnell vorübergehende Leichte unserer Drangsal bewirkt uns ein über die Maßen überschwengliches, ewiges Gewicht von Herrlichkeit, <br /> | [[ELO]] [[2Kor 4:17]] Denn das schnell vorübergehende Leichte unserer Drangsal bewirkt uns ein über die Maßen überschwengliches, ewiges Gewicht von Herrlichkeit, <br /> | ||
[[LUO]] [[2Kor 4:17]] Denn [[+1063]] unsre [[+2257]] Trübsal [[+1645]] [[+2347]], die [[+3588]] zeitlich [[+3910]] [[+0]] und [[+3910]] [[+0]] leicht [[+3910]] ist, schafft [[+2716]] ([[+5736]]) [[+2254]] eine ewige [[+166]] und über [[+2596]] [[+5236]] alle Maßen [[+1519]] [[+5236]] wichtige [[+1391]] Herrlichkeit [[+922]] <br /> | [[LUO]] [[2Kor 4:17]] Denn [[+1063]] unsre [[+2257]] Trübsal [[+1645]] [[+2347]], die [[+3588]] zeitlich [[+3910]] [[+0]] und [[+3910]] [[+0]] leicht [[+3910]] ist, schafft [[+2716]] ([[+5736]]) [[+2254]] eine ewige [[+166]] und über [[+2596]] [[+5236]] alle Maßen [[+1519]] [[+5236]] wichtige [[+1391]] Herrlichkeit [[+922]] <br /> | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[2Kor 4:17]] Denn unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, verschafft uns eine ewige und über alle Maßen gewichtige Herrlichkeit, <br /> | [[SCH]] [[2Kor 4:17]] Denn unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, verschafft uns eine ewige und über alle Maßen gewichtige Herrlichkeit, <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 4:17]] Denn das augenblicklich [[+3910]] Geringe [[+1645]] unserer Bedrängnis [[+2347]] bewirkt [[+2716]] uns von Übermaß [[+5236]] zu Übermaß [[+5236]] ewige [[+166]] Fülle [[+922]] an Herrlichkeit, [[+1391]] <br /> | [[MNT]] [[2Kor 4:17]] Denn das augenblicklich [[+3910]] Geringe [[+1645]] unserer Bedrängnis [[+2347]] bewirkt [[+2716]] uns von Übermaß [[+5236]] zu Übermaß [[+5236]] ewige [[+166]] Fülle [[+922]] an Herrlichkeit, [[+1391]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[2Kor 4:17]] Denn die gegenwärtige leichte [Last] unsrer Bedrängnis<sup>22</sup> verschafft uns ein über jedes Maß hinausgehendes<sup>23</sup> ewiges<sup>24</sup> Gewicht an Herrlichkeit, <br /> |
+ | [[WEN]] [[2Kor 4:17]] Denn das momentane Leichte unserer Drängnis bewirkt uns, gemäß Übermaß und hinein in Übermaß, ein äonisches Gewicht von Herrlichkeit,<br /> | ||
Vers davor: [[2Kor 4:16]] --- Vers danach: [[2Kor 4:18]] <br/> | Vers davor: [[2Kor 4:16]] --- Vers danach: [[2Kor 4:18]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[2Kor 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kor 4]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[2Kor 4.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>22</sup> o. Drangsal, Einengung ([[Joh 16:33]] - [[Röm 5:3]] - [[2Kor 1:4]] - [[2Kor 1:8]]). – Sie ist relativ (vergleichsweise) leicht (vgl. [[Jes 54:7]],8 - [[Ps 30:6]] - [[Röm 8:18]]). <br /> | ||
+ | <sup>23</sup> o. ein überschwängliches, alles überbietendes, w. ein im Übermaß (vorhandenes und) zum Übermaß (führendes) <br /> | ||
+ | <sup>24</sup> „aionios“ = der kommenden Weltzeit zugehörig, Weltzeiten hindurch bleibend, unermesslich | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Zeile 39: | Zeile 46: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
+ | - [[Kelter = ein Symbol für Zorn, Bedrängnis]] (A. Heller) <br /> | ||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Aktuelle Version vom 31. Dezember 2020, 12:08 Uhr
Vers davor: 2Kor 4:16 --- Vers danach: 2Kor 4:18 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 4 | 👉 Zum Kontext 2Kor 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 4:17 τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν
REC 2Kor 4:17 τὸ +3588 γὰρ +1063 παραυτίκα +3910 ἐλαφρὸν +1645 τῆς +3588 θλίψεως +2347 ἡμῶν +2257, καθ +2596 ὑπερβολὴν +5236 εἰς +1519 ὑπερβολὴν +5236 αἰώνιον +166 βάρος +922 δόξης +1391 κατεργάζεται +2716 ἡμῖν +2254,
Übersetzungen
ELB 2Kor 4:17 Denn das schnell vorübergehende Leichte unserer Bedrängnis bewirkt uns ein über die Maßen überreiches, ewiges Gewicht von Herrlichkeit,
KNT 2Kor 4:17 Denn das augenblickliche Leichte unserer Drangsal bewirkt für uns eine alles überragende und zum Überragenden führende äonische Gewichtigkeit der Herrlichkeit,
ELO 2Kor 4:17 Denn das schnell vorübergehende Leichte unserer Drangsal bewirkt uns ein über die Maßen überschwengliches, ewiges Gewicht von Herrlichkeit,
LUO 2Kor 4:17 Denn +1063 unsre +2257 Trübsal +1645 +2347, die +3588 zeitlich +3910 +0 und +3910 +0 leicht +3910 ist, schafft +2716 (+5736) +2254 eine ewige +166 und über +2596 +5236 alle Maßen +1519 +5236 wichtige +1391 Herrlichkeit +922
PFL 2Kor 4:17 Denn die gleich vorübergehende, hirschartige Geschwindigkeit und Leichtigkeit der drückenden Enge wirkt in der Art und mit dem Ziel eines Übergewichts einen ewigen Schwergehalt von Herrlichkeit für uns aus,
SCH 2Kor 4:17 Denn unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, verschafft uns eine ewige und über alle Maßen gewichtige Herrlichkeit,
MNT 2Kor 4:17 Denn das augenblicklich +3910 Geringe +1645 unserer Bedrängnis +2347 bewirkt +2716 uns von Übermaß +5236 zu Übermaß +5236 ewige +166 Fülle +922 an Herrlichkeit, +1391
HSN 2Kor 4:17 Denn die gegenwärtige leichte [Last] unsrer Bedrängnis22 verschafft uns ein über jedes Maß hinausgehendes23 ewiges24 Gewicht an Herrlichkeit,
WEN 2Kor 4:17 Denn das momentane Leichte unserer Drängnis bewirkt uns, gemäß Übermaß und hinein in Übermaß, ein äonisches Gewicht von Herrlichkeit,
Vers davor: 2Kor 4:16 --- Vers danach: 2Kor 4:18
Zur Kapitelebene 2Kor 4
Zum Kontext 2Kor 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 o. Drangsal, Einengung (Joh 16:33 - Röm 5:3 - 2Kor 1:4 - 2Kor 1:8). – Sie ist relativ (vergleichsweise) leicht (vgl. Jes 54:7,8 - Ps 30:6 - Röm 8:18).
23 o. ein überschwängliches, alles überbietendes, w. ein im Übermaß (vorhandenes und) zum Übermaß (führendes)
24 „aionios“ = der kommenden Weltzeit zugehörig, Weltzeiten hindurch bleibend, unermesslich
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Kelter = ein Symbol für Zorn, Bedrängnis (A. Heller)