Röm 5:3

Vers davor: Röm 5:2  ---  Vers danach: Röm 5:4 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 5 | 👉 Zum Kontext Röm 5.

Grundtexte

GNT Röm 5:3 οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται
REC Röm 5:3 οὐ +3756 μόνον +3440 δὲ +1161, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 καυχώμεθα +2744 ἐν +1722 ταῖς +3588 θλίψεσιν +2347, εἰδότες +1492 ὅτι +3754 ἡ +3588 θλίψις +2347 ὑπομονὴν +5281 κατεργάζεται +2716,

Übersetzungen

ELB Röm 5:3 Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch in den Bedrängnissen, da wir wissen, daß die Bedrängnis Ausharren bewirkt,
KNT Röm 5:3 Nicht allein aber das, sondern wir mögen uns auch den Drangsalen rühmen, wissend, daß die Drangsal Ausharren bewirkt,
ELO Röm 5:3 Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, da wir wissen, daß die Trübsal Ausharren bewirkt,
LUO Röm 5:3 Nicht +3756 allein +3440 aber +1161 das, sondern +235 wir rühmen +2744 (+5736) uns auch +2532 der +1722 Trübsale +2347, dieweil wir wissen +1492 (+5761), daß +3754 Trübsal +2347 Geduld +5281 bringt +2716 (+5736);
PFL Röm 5:3 Nicht allein aber das, sondern auch rühmen wollen wir in den Engen, wissend, daß die Enge druntenbleibende Erwartung auswirkt,
SCH Röm 5:3 Aber nicht nur das, sondern wir rühmen uns auch in den Trübsalen, weil wir wissen, daß die Trübsal Standhaftigkeit wirkt;
MNT Röm 5:3 Nicht nur aber (dies), sondern wir wollen uns +2744 auch rühmen +2744 in den Bedrängnissen, +2347 wissend, +1492 daß die Bedrängnis +2347 Geduld +5281 bewirkt, +2716
HSN Röm 5:3 Nicht allein aber [das], sondern wir rühmen uns auch inmitten [unsrer] Bedrängnisse⁴, da wir wissen, dass die Bedrängnis Geduld⁵ bewirkt,
WEN Röm 5:3 Nicht allein aber das, sondern wir rühmen auch in den Drängnissen, wahrnehmend, dass die Drängnis Ausharren bewirkt,

Vers davor: Röm 5:2  ---  Vers danach: Röm 5:4
Zur Kapitelebene Röm 5
Zum Kontext Röm 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. Einengungen, Drangsale
⁵ o. geduldiges Ausharren (Aushalten, Ertragen), Standhaftigkeit

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

🎤 Ausharren - warum und wie? (D. Muhl)