Jes 54:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 54:7 בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 54:7 χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε
ELB Jes 54:7 Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen werde ich dich sammeln.
ELO Jes 54:7 Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich sammeln;
LUO Jes 54:7 Ich habe dich einen kleinen +06996 Augenblick +07281 verlassen +05800 (+08804); aber mit großer +01419 Barmherzigkeit +07356 will ich dich sammeln +06908 (+08762).
SCH Jes 54:7 Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln.
KAT Jes 54:7 Für einen kleinen Augenblick habe Ich dich verlassen; aber mit großem Erbarmen will Ich dich sammeln.
HSA Jes 54:7 Einen kleinen Augenblick hab’ ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen werd’ ich dich sammeln (hol’ ich dich heim).
PFL Jes 54:7 Während eines kleinen Augenblicks hatte Ich dich verlassen, aber in großen Erbarmungen sammle Ich dich.
TUR Jes 54:7 In schwachem Schelten hab ich dich verlassen, in starker Liebe hol ich dich heim.
Vers davor: Jes 54:6 --- Vers danach: Jes 54:8
Zur Kapitelebene Jes 54
Zum Kontext Jes 54.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Es folgt eine Zeit bleibender Gnade und göttlichen Schutzes für Israel - Jes 54:1-17 (H. Schumacher)
