2Kor 13:1

Grundtexte

GNT 2Kor 13:1 τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα
REC 2Kor 13:1 Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα

Übersetzungen

ELB 2Kor 13:1 Zum dritten Mal komme ich jetzt zu euch: durch zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache festgestellt werden.
KNT 2Kor 13:1 Siehe, dies ist dann das dritte Mal, daß ich zu euch komme; es soll ja jeder Fall durch zweier oder dreier Zeugen Mund festgestellt werden.
ELO 2Kor 13:1 Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache bestätigt werden.
LUO 2Kor 13:1 Komme ich +2064 (+5736) zum +5124 drittenmal +5154 zu +4314 euch +5209, so +1909 soll in zweier +1417 oder +2532 dreier +5140 Zeugen +3144 Mund +4750 bestehen +2476 (+5701) allerlei +3956 Sache +4487.
PFL 2Kor 13:1 Dies dritte Mal komme ich zu euch; auf dem Munde von zwei und drei Zeugen wird festgestellt werden alles, was in rede steht.
SCH 2Kor 13:1 Dies ist das drittemal, daß ich zu euch komme. Durch zweier und dreier Zeugen Mund soll jede Aussage festgestellt werden!
MNT 2Kor 13:1 Dieses dritte +5154 (+Mal) komme +2064 ich zu euch; ›im Mund +4750 zweier +1417 Zeugen +3144 und dreier +5140 wird festgestellt +2476 werden jedes +3956 Wort. +4487‹ +N1 { (+1) 5Mo 19:15}
HSN 2Kor 13:1 Zum dritten Mal komme ich jetzt zu euch⁵⁴; „aufgrund [der Aussage aus] zweier oder dreier Zeugen Mund soll jede Sache Bestand haben“⁵⁵.
WEN 2Kor 13:1 Dieses dritte Mal komme ich zu euch: auf dass durch zweier oder dreier Zeugen Mund jede Rede festgestellt werden wird.

Vers davor: 2Kor 12:21  ---  Vers danach: 2Kor 13:2
Zur Kapitelebene 2Kor 13
Zum Kontext 2Kor 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ o. Dieses dritte Mal komme ich zu euch (vgl. 2Kor 12:14)
⁵⁵ o. soll jede Rechtssache (Angelegenheit, Ausspruch) festgestellt (bestätigt, entschieden) werden
(5Mo 19:15 - Mt 18:16 - 1Tim 5:19)

Von anderen Seiten

auf Englisch