1Kor 1:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 1:12 λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου ἐγ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Kor 1:12]] Ich rede aber davon, daß unter euch der eine spricht: Ich halte zu Paulus; der andere: Ich zu Apollos; der dritte: Ich zu Kephas; der vierte: Ich zu Christus! <br /> | [[SCH]] [[1Kor 1:12]] Ich rede aber davon, daß unter euch der eine spricht: Ich halte zu Paulus; der andere: Ich zu Apollos; der dritte: Ich zu Kephas; der vierte: Ich zu Christus! <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 1:12]] Ich sage [[+3004]] aber dies, daß jeder [[+1538]] von euch sagt: [[+3004]] Ich bin ([[+des]]) Paulos, [[+3972]] ich aber ([[+des]]) Apollos, [[+625]] ich aber ([[+des]]) Kephas, [[+2786]] ich aber ([[+des]]) Christos. [[+5547]] <br /> | [[MNT]] [[1Kor 1:12]] Ich sage [[+3004]] aber dies, daß jeder [[+1538]] von euch sagt: [[+3004]] Ich bin ([[+des]]) Paulos, [[+3972]] ich aber ([[+des]]) Apollos, [[+625]] ich aber ([[+des]]) Kephas, [[+2786]] ich aber ([[+des]]) Christos. [[+5547]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[1Kor 1:12]] Ich meine aber dies, dass jeder von euch [etwas anderes] sagt<sup>19</sup> : „Ich gehöre zu Paulus“<sup>20</sup> , „Ich aber zu Apollos“, „Ich aber zu Kephas“<sup>21</sup> , „Ich aber zu Christus“. <br /> |
| + | [[WEN]] [[1Kor 1:12]] Ich sage aber dies – da ein jeder von euch sagt: Ich, ich bin des Paulus, ich aber des Apollos, ich aber des Kephas, ich aber des Christus –<br /> | ||
Vers davor: [[1Kor 1:11]] --- Vers danach: [[1Kor 1:13]] <br/> | Vers davor: [[1Kor 1:11]] --- Vers danach: [[1Kor 1:13]] <br/> | ||
| Zeile 18: | Zeile 19: | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>19</sup> seine spezielle Zugehörigkeit betont <br/> | ||
| + | <sup>20</sup> w. Ich bin des Paulus<br/> | ||
| + | <sup>21</sup> aramäische Form von Petrus ([[Joh 1:42]] - [[1Kor 3:22]] - [[1Kor 9:5]] - [[1Kor 15:5]] - [[Gal 1:8]] - [[Gal 2:9]],11 - [[Gal 2:14]]) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 6. Januar 2014, 19:32 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 1:12 λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ ἐγὼ δὲ Κηφᾶ ἐγὼ δὲ Χριστοῦ
REC 1Kor 1:12 λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ
Übersetzungen
ELB 1Kor 1:12 Ich meine aber dies, daß jeder von euch sagt: ich bin des Paulus, ich aber des Apollos, ich aber des Kephas, ich aber Christi.
KNT 1Kor 1:12 Ich meine damit dies, daß jeder von euch anders aussagt: Ich stehe zu Paulus! Ich aber zu Apollos! Ich zu Kephas! Ich aber zu Christus!
ELO 1Kor 1:12 Ich sage aber dieses, daß ein jeder von euch sagt: Ich bin des Paulus, ich aber des Apollos, ich aber des Kephas, ich aber Christi.
LUO 1Kor 1:12 Ich sage +3004 (+5719) aber +1161 davon +5124, daß +3754 unter euch +5216 einer +1538 spricht +3004 (+5719): Ich +1473 +3303 bin +1510 (+5748) paulisch +3972, der andere +1161: Ich +1473 bin apollisch +625, der dritte +1161: Ich +1473 bin kephisch +2786, der vierte +1161; Ich +1473 bin christisch +5547.
PFL 1Kor 1:12 Ich meine aber das, daß jeder von euch Partei nimmt und sagt: Ich gehöre zu Paulus, ich aber zu Apollos, ich aber zu Kephas, ich aber zu Dem Gesalbten.
SCH 1Kor 1:12 Ich rede aber davon, daß unter euch der eine spricht: Ich halte zu Paulus; der andere: Ich zu Apollos; der dritte: Ich zu Kephas; der vierte: Ich zu Christus!
MNT 1Kor 1:12 Ich sage +3004 aber dies, daß jeder +1538 von euch sagt: +3004 Ich bin (+des) Paulos, +3972 ich aber (+des) Apollos, +625 ich aber (+des) Kephas, +2786 ich aber (+des) Christos. +5547
HSN 1Kor 1:12 Ich meine aber dies, dass jeder von euch [etwas anderes] sagt19 : „Ich gehöre zu Paulus“20 , „Ich aber zu Apollos“, „Ich aber zu Kephas“21 , „Ich aber zu Christus“.
WEN 1Kor 1:12 Ich sage aber dies – da ein jeder von euch sagt: Ich, ich bin des Paulus, ich aber des Apollos, ich aber des Kephas, ich aber des Christus –
Vers davor: 1Kor 1:11 --- Vers danach: 1Kor 1:13
Zur Kapitelebene 1Kor 1
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 seine spezielle Zugehörigkeit betont
20 w. Ich bin des Paulus
21 aramäische Form von Petrus (Joh 1:42 - 1Kor 3:22 - 1Kor 9:5 - 1Kor 15:5 - Gal 1:8 - Gal 2:9,11 - Gal 2:14)
