1Kor 9:5
Vers davor: 1Kor 9:4 --- Vers danach: 1Kor 9:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 9:5 μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς
REC 1Kor 9:5 μὴ +3361 οὐκ +3756 ἔχομεν +2192 ἐξουσίαν +1849 ἀδελφὴν +79 γυναῖκα +1135 περιάγειν +4013, ὡς +5613 καὶ +2532 οἱ +3588 λοιποὶ +3062 ἀπόστολοι +652, καὶ +2532 οἱ +3588 ἀδελφοὶ +80 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, καὶ +2532 Κηφᾶς +2786;
Übersetzungen
ELB 1Kor 9:5 Haben wir etwa kein Recht, eine Schwester als Frau mitzunehmen wie die übrigen Apostel und die Brüder des Herrn und Kephas ?
KNT 1Kor 9:5 Haben wir denn keine Vollmacht, eine Schwester, als Frau mit uns zu führen wie auch die übrigen Apostel und die Brüder des Herrn und Kephas?
ELO 1Kor 9:5 Haben wir etwa nicht ein Recht, eine Schwester als Weib umherzuführen, wie auch die übrigen Apostel und die Brüder des Herrn und Kephas?
LUO 1Kor 9:5 Haben wir +2192 (+5719) nicht +3378 auch +2532 Macht +1849, eine Schwester +79 zum Weibe +1135 mit umherzuführen +4013 (+5721) wie +5613 die andern +3062 Apostel +652 und +2532 des HERRN +2962 Brüder +80 und +2532 Kephas +2786?
PFL 1Kor 9:5 Haben wir etwa nicht wesenhafte Freiheit, eine Schwester als Ehefrau mitherumzuführen, wie die übrigen Apostel und die Brüder Des Herrn und Kephas?
SCH 1Kor 9:5 Haben wir nicht Vollmacht, eine Schwester als Gattin mit uns zu führen, wie auch die andern Apostel und die Brüder des Herrn und Kephas?
MNT 1Kor 9:5 Haben +2192 wir etwa nicht Vollmacht, +1849 eine Schwester +79 als Frau +1135 mitzuführen +4013 wie auch die übrigen +3062 Apostel +652 und die Brüder +80 des Herrn +2962 und Kephas +2786?
HSN 1Kor 9:5 Haben wir etwa nicht das Recht65, eine Schwester als Frau mitzuführen66, wie auch die übrigen Apostel und die Brüder des Herrn67 und Kephas68 [es tun]?
WEN 1Kor 9:5 Haben wir etwa keine Autorität, eine Schwester als Frau umherzuführen wie auch die übrigen Apostel und die Brüder des Herrn und Kephas?
Vers davor: 1Kor 9:4 --- Vers danach: 1Kor 9:6
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
65 o. Macht (Vollmacht, Freiheit, Autorität)
66 d.h. eine gläubige Christin als Ehefrau auf unseren Reisen bei uns zu haben (w. herumzuführen)
67 vgl. Mk 6:3 - Apg 1:14. Zu diesem gehörten, wie man annimmt, auch die Verfasser des Jakobus- und Judasbriefes.
68 aramäische Form von Petrus (Joh 1:42 - 1Kor 1:12)