1Kor 15:44: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. August 2021, 16:55 Uhr

Vers davor: 1Kor 15:43 --- Vers danach: 1Kor 15:45 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:44 σπείρεται σῶμα ψυχικόν ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν ἔστιν καὶ πνευματικόν
REC 1Kor 15:44 σπείρεται +4687 σῶμα +4983 ψυχικὸν +5591, ἐγείρεται +1453 σῶμα +4983 πνευματικόν +4152. ἔστι +2076 σῶμα +4983 ψυχικὸν +5591, καὶ +2532 ἔστι +2076 σῶμα +4983 πνευματικόν +4152

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:44 es wird gesät ein natürlicher Leib, es wird auferweckt ein geistlicher Leib. Wenn es einen natürlichen Leib gibt, so gibt es auch einen geistlichen.
KNT 1Kor 15:44 Gesät wird ein seelischer Körper, auferweckt ein geistlicher Körper! Wenn es einen seelischen Körper gibt, dann gibt es auch einen geistlichen.
ELO 1Kor 15:44 es wird gesät ein natürlicher Leib, es wird auferweckt ein geistiger Leib. Wenn es einen natürlichen Leib gibt, so gibt es auch einen geistigen.
LUO 1Kor 15:44 Es wird gesät +4687 (+5743) ein natürlicher +5591 Leib +4983, und wird auferstehen +1453 (+5743) ein geistlicher +4152 Leib +4983. Ist +2076 (+5748) ein natürlicher +5591 Leib +4983, so ist +2076 (+5748) auch +2532 ein geistlicher +4152 Leib +4983.
PFL 1Kor 15:44 Gesät wird ein psychischer Leib, auferweckt wird ein pneumatischer Leib.
SCH 1Kor 15:44 es wird gesät ein natürlicher Leib und wird auferstehen ein geistiger Leib. Gibt es einen natürlichen Leib, so gibt es auch einen geistigen Leib.
MNT 1Kor 15:44 gesät +4687 wird ein Sinnenleib, +4983 +5591 erweckt +1453 wird ein geistiger +4152 Leib. +4983 Wenn es einen Sinnenleib +4983 +5591 gibt, +1510 gibt +1510 es auch einen geistigen. +4152
HSN 1Kor 15:44 es wird gesät ein seelisch-natürlicher Leib, auferweckt ein geistlicher Leib⁵⁸. Gibt es einen seelisch-natürlichen Leib, so auch einen geistlichen [Leib].
WEN 1Kor 15:44 Gesät wird ein seelischer Leib, erweckt wird ein geistlicher Leib. Wenn es einen seelischen Leib gibt, gibt es auch einen geistlichen.

Vers davor: 1Kor 15:43 --- Vers danach: 1Kor 15:45
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ Der Erdenleib der Gegenwart hängt aufs Engste zusammen mit dem seelischen (natürlichen, irdischen) Wesen des Menschen, der künftige Auferstehungsleib der Gläubigen dagegen mit dem Geiste Gottes. Dem „soma psychikon“ folgt ein “soma pneumatikon“.

Erklärung aus HSN

- Die Herrlichkeit des Auferstehungsleibes - 1Kor 15:42-44 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Säen = ein Symbol für Hingabe in Erwartung künftiger Frucht (A. Heller)
- Das neue Leibesleben (P. Samuel Keller)
- Der Auferstehungsleib der Gläubigen (1Kor 15:35-44) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[1Kor 15:43]]  ---  Vers danach: [[1Kor 15:45]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[1Kor 15]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 15.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[1Kor 15:44]]  σπείρεται σῶμα ψυχικόν ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν ἔστιν καὶ πνευματικόν <br />
-[[REC]] [[1Kor 15:44]]  σπείρεται σῶμα ψυχικόν ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν ἔστιν σῶμα ψυχικόν καὶ ἔστιν σῶμα πνευματικόν <br />
+[[REC]] [[1Kor 15:44]]  σπείρεται [[+4687]] σῶμα [[+4983]] ψυχικὸν [[+5591]], ἐγείρεται [[+1453]] σῶμα [[+4983]] πνευματικόν [[+4152]]. ἔστι [[+2076]] σῶμα [[+4983]] ψυχικὸν [[+5591]], καὶ [[+2532]] ἔστι [[+2076]] σῶμα [[+4983]] πνευματικόν [[+4152]]
 == Übersetzungen ==
@@ Zeile 11: / Zeile 12: @@
 [[SCH]]	[[1Kor 15:44]]	es wird gesät ein natürlicher Leib und wird auferstehen ein geistiger Leib. Gibt es einen natürlichen Leib, so gibt es auch einen geistigen Leib. <br />
 [[MNT]]	[[1Kor 15:44]]	gesät [[+4687]] wird ein Sinnenleib, [[+4983]] [[+5591]] erweckt [[+1453]] wird ein geistiger [[+4152]] Leib. [[+4983]] Wenn es einen Sinnenleib [[+4983]] [[+5591]] gibt, [[+1510]] gibt [[+1510]] es auch einen geistigen. [[+4152]] <br />
-[[HSN]]	[[1Kor 15:44]] es wird gesät ein seelisch-natürlicher Leib, auferweckt ein geistlicher Leib<sup>58</sup>.   <br />
+[[HSN]]	[[1Kor 15:44]] es wird gesät ein seelisch-natürlicher Leib, auferweckt ein geistlicher Leib<sup>58</sup>. Gibt es einen seelisch-natürlichen Leib, so auch einen geistlichen [Leib].  <br />
 [[WEN]] [[1Kor 15:44]] Gesät wird ein seelischer Leib, erweckt wird ein geistlicher Leib. Wenn es einen seelischen Leib gibt, gibt es auch einen geistlichen.<br />
@@ Zeile 46: / Zeile 47: @@
 === Siehe auch ===
 - [[Säen = ein Symbol für Hingabe in Erwartung künftiger Frucht]] (A. Heller) <br/>
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_neue_Leibesleben#11._Das_neue_Leibesleben Das neue Leibesleben] (P. Samuel Keller) <br/>
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Der_Auferstehungsleib_der_Gläubigen Der Auferstehungsleib der Gläubigen] (1Kor 15:35-44) (Th. Böhmerle) <br/>
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===