1Jo 1:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Jo 1:4]] danach: [[1Jo 1:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 1]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Jo 1:5]] καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία <br /> | [[GNT]] [[1Jo 1:5]] καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία <br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Jo 1:5]] Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν ἀκηκόαμεν | + | [[REC]] [[1Jo 1:5]] Καὶ [[+2532]] αὕτη [[+3778]] ἐστὶν [[+2076]] ἡ [[+3588]] (VAR1: ἐπαγγελία [[+1860]]) (VAR2: ἀγγελία [[+31]]) ἣν [[+3739]] ἀκηκόαμεν [[+191]] ἀπ [[+575]] αὐτοῦ [[+846]], καὶ [[+2532]] ἀναγγέλλομεν [[+312]] ὑμῖν [[+5213]], ὅτι [[+3754]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] φῶς [[+5457]] ἐστι [[+2076]], καὶ [[+2532]] σκοτία [[+4653]] ἐν [[+1722]] αὐτῷ [[+846]] οὐκ [[+3756]] ἔστιν [[+2076]] οὐδεμία [[+3762]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[1Jo 1:5]] Und es beseht darin die Botschaft, die wir ein für allemal gehört haben von Ihm her und die wir wieder weiterkünden an euch: daß: Gott Licht ist und Finsteres in Ihm nicht ist irgendwelcher Art. <br /> | [[PFL]] [[1Jo 1:5]] Und es beseht darin die Botschaft, die wir ein für allemal gehört haben von Ihm her und die wir wieder weiterkünden an euch: daß: Gott Licht ist und Finsteres in Ihm nicht ist irgendwelcher Art. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Jo 1:5]] Und das ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott Licht ist und in ihm gar keine Finsternis ist. <br /> | [[SCH]] [[1Jo 1:5]] Und das ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott Licht ist und in ihm gar keine Finsternis ist. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[1Jo 1:5]] Und ( | + | [[MNT]] [[1Jo 1:5]] Und (es) ist dies die Botschaft, [[+31]] die wir gehört [[+191]] haben von ihm und euch verkünden, [[+312]] daß Gott [[+2316]] Licht [[+5457]] ist und Finsternis [[+4653]] in ihm gar keine ist. <br /> |
| − | [[HSN]] [[1Jo 1:5]] Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: Gott ist Licht und keinerlei Finsternis ist in ihm<sup>4</sup>. | + | [[HSN]] [[1Jo 1:5]] Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: Gott ist Licht und keinerlei Finsternis ist in ihm<sup>4</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[1Jo 1:5]] Und dies ist die Kunde, die wir von ihm gehört haben und euch verkünden: dass Gott Licht ist und Finsternis nicht in ihm ist, ja in keinerlei Hinsicht.<br /> | [[WEN]] [[1Jo 1:5]] Und dies ist die Kunde, die wir von ihm gehört haben und euch verkünden: dass Gott Licht ist und Finsternis nicht in ihm ist, ja in keinerlei Hinsicht.<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>4</sup> Johannes bezeugt vom Wesen Gottes: Gott ist Geist ([[Joh 4:24]]) – Gott ist Licht (1Jo 1:5) – Gott ist Liebe ([[1Jo 4:8]] - [[1Jo 4:16]]) <br /> | + | <sup>4</sup> Johannes bezeugt vom Wesen Gottes: Gott ist Geist ([[Joh 4:24]]) – Gott ist Licht (1Jo 1:5) – Gott ist Liebe ([[1Jo 4:8]] - [[1Jo 4:16]]). <br /> |
=== Erklärung aus [[HSN]] === | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
- [[Gott ist Licht - was heißt das für uns - 1Jo 1:5.6]] (H. Schumacher)<br /> | - [[Gott ist Licht - was heißt das für uns - 1Jo 1:5.6]] (H. Schumacher)<br /> | ||
Aktuelle Version vom 13. September 2021, 16:56 Uhr
Vers davor: 1Jo 1:4 danach: 1Jo 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 1:5 καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία
REC 1Jo 1:5 Καὶ +2532 αὕτη +3778 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 (VAR1: ἐπαγγελία +1860) (VAR2: ἀγγελία +31) ἣν +3739 ἀκηκόαμεν +191 ἀπ +575 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ἀναγγέλλομεν +312 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 ὁ +3588 Θεὸς +2316 φῶς +5457 ἐστι +2076, καὶ +2532 σκοτία +4653 ἐν +1722 αὐτῷ +846 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 οὐδεμία +3762.
Übersetzungen
ELB 1Jo 1:5 Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: daß Gott Licht ist und gar keine Finsternis in ihm ist.
KNT 1Jo 1:5 Und dies ist die Botschaft, die wir von Ihm gehört haben und euch verkündigen: Gott ist Licht, und keinerlei Finsternis ist in Ihm.
ELO 1Jo 1:5 Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: daß Gott Licht ist und gar keine Finsternis in ihm ist.
LUO 1Jo 1:5 Und +2532 das +3778 ist +2076 (+5748) die Verkündigung +1860, die +3739 wir von +575 ihm +846 gehört haben +191 (+5754) und +2532 euch +5213 verkündigen +312 (+5719), daß +3754 Gott +2316 Licht +5457 ist +2076 (+5748) und +2532 in +1722 ihm +846 ist +2076 (+5748) +3762 keine +3756 Finsternis +4653.
PFL 1Jo 1:5 Und es beseht darin die Botschaft, die wir ein für allemal gehört haben von Ihm her und die wir wieder weiterkünden an euch: daß: Gott Licht ist und Finsteres in Ihm nicht ist irgendwelcher Art.
SCH 1Jo 1:5 Und das ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott Licht ist und in ihm gar keine Finsternis ist.
MNT 1Jo 1:5 Und (es) ist dies die Botschaft, +31 die wir gehört +191 haben von ihm und euch verkünden, +312 daß Gott +2316 Licht +5457 ist und Finsternis +4653 in ihm gar keine ist.
HSN 1Jo 1:5 Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: Gott ist Licht und keinerlei Finsternis ist in ihm4.
WEN 1Jo 1:5 Und dies ist die Kunde, die wir von ihm gehört haben und euch verkünden: dass Gott Licht ist und Finsternis nicht in ihm ist, ja in keinerlei Hinsicht.
Vers davor: 1Jo 1:4 danach: 1Jo 1:6
Zur Kapitelebene 1Jo 1
Zum Kontext: 1Jo 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 Johannes bezeugt vom Wesen Gottes: Gott ist Geist (Joh 4:24) – Gott ist Licht (1Jo 1:5) – Gott ist Liebe (1Jo 4:8 - 1Jo 4:16).
Erklärung aus HSN
- Gott ist Licht - was heißt das für uns - 1Jo 1:5.6 (H. Schumacher)
