1Jo 1:6
Vers davor: 1Jo 1:5 danach: 1Jo 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 1:6 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν
REC 1Jo 1:6 Ἐὰν +1437 εἴπωμεν +2036 ὅτι +3754 κοινωνίαν +2842 ἔχομεν +2192 μετ +3326 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ἐν +1722 τῷ +3588 σκότει +4655 περιπατῶμεν +4043, ψευδόμεθα +5574, καὶ +2532 οὐ +3756 ποιοῦμεν +4160 τὴν +3588 ἀλήθειαν +225
Übersetzungen
ELB 1Jo 1:6 Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, lügen wir und tun nicht die Wahrheit.
KNT 1Jo 1:6 Wenn wir sagen: wir haben Gemeinschaft mit Ihm -, und dabei in der Finsternis wandeln, so lügen wir und sprechen nicht die Wahrheit.
ELO 1Jo 1:6 Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.
LUO 1Jo 1:6 So +1437 wir sagen +2036 (+5632), daß +3754 wir Gemeinschaft +2842 mit +3326 ihm +846 haben +2192 (+5719), und +2532 wandeln +4043 (+5725) in +1722 der Finsternis +4655, so lügen wir +5574 (+5727) und +2532 tun +4160 (+5719) nicht +3756 die Wahrheit +225.
PFL 1Jo 1:6 Wenn wir etwa gesagt haben werden, daß wir Teilhabergemeinschaft haben mit Ihm, und treten umher in der Finsternis, so lügen wir und führen nicht aus die Wahrheit;-
SCH 1Jo 1:6 Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und [doch] in der Finsternis wandeln, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit;
MNT 1Jo 1:6 Wenn wir sagen, +3004 daß wir Gemeinschaft +2842 haben +2192 mit ihm und in der Finsternis +4655 wandeln, +4043 lügen +5574 wir, und nicht tun +4160 wir die Wahrheit +225;
HSN 1Jo 1:6 Wenn wir behaupten5, Gemeinschaft mit ihm zu haben, und [doch] in der Finsternis unser Leben führen6, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit7.
WEN 1Jo 1:6 Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, lügen wir und tun nicht die Wahrheit.
Vers davor: 1Jo 1:5 danach: 1Jo 1:7
Zur Kapitelebene 1Jo 1
Zum Kontext: 1Jo 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 w. sagen
6 o. einhergehen, wandeln
7 Die Lüge besteht in der fehlenden Übereinstimmung zwischen Wort und Wandel, frommer Behauptung und praktischer Lebensgestaltung.
Erklärung aus HSN
- Gott ist Licht - was heißt das für uns - 1Jo 1:5.6 (H. Schumacher)