+1411: Unterschied zwischen den Versionen

I.) d. Vermögenskraft

1) d. Stärke, Gewalt, Macht, Kraft

1a) d. persönliche und innewohnende Kraft

1b) d. Macht oder Kraft Wunder zu tun

1c) d. Talent, Befähigung bzw. Fähigkeit zu etw. # Mt 25:15 / 2Kor 1:8 / 2Kor 8:3 / Hebr 11:11 / Rt 3:11

1d) d. äußerliche Macht: d. Einfluß von Vermögen und Reichtum

Zum Begriffsinhalt von [DY´NAMIS] gehören "Kraft, Macht und Vermögen". Wie man aus der Wortfamilie, zu der [DY´NAMIS] gehört, ersehen kann, ist der weiteste und damit passendste Begriff für die Übersetzung das Wort Vermögen. Kraft ist eine besondere Art des Vermögens, die aber die Ausführung eines Vorhabens nicht immer möglich macht. Die Fähigkeit, etwas möglich zu machen, d.h. das Vermögen, hängt noch von anderen Größen als nur der Kraft ab (2Kor 12:9). Macht ist dagegen das offenbare Vermögen. Nicht immer muss sich aber der Vermögende als der Mächtige zeigen, weil er auch darauf verzichten kann, sein Vermögen zu offenbaren (2Tim 1:7). Vermögen ist somit offenbare und verborgene Macht, es ist die Kraft und Fähigkeit, das sonst Unmögliche möglich zu machen (Röm 15:19). [DY´NAMIS] wird, vor allem in der Mehrzahlform, auch mit Vermögenskraft (Mt 7:22) wiedergegeben. ELB: 66x Kraft, 24x Macht, 11x Wunderwerk und acht weitere Übersetzungen.