Hebr 11:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Hebr 11:10 danach: Hebr 11:12 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:11 πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα στεῖρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον
REC Hebr 11:11 Πίστει +4102 καὶ +2532 αὐτὴ +846 Σάῤῥα +4564 δύναμιν +1411 εἰς +1519 καταβολὴν +2602 σπέρματος +4690 ἔλαβε +2983, καὶ +2532 παρὰ +3844 καιρὸν +2540 ἡλικίας +2244 ἔτεκεν +5088, ἐπεὶ +1893 πιστὸν +4103 ἡγήσατο +2233 τὸν +3588 ἐπαγγειλάμενον +1861.

Übersetzungen

ELB Hebr 11:11 Durch Glauben empfing er auch mit Sara, obwohl sie unfruchtbar war, Kraft, Nachkommenschaft zu zeugen, und zwar über die geeignete Zeit des Alters hinaus, weil er den für treu erachtete, der die Verheißung gegeben hatte.
KNT Hebr 11:11 Durch Glauben erhielt Sara Kraft zum Niederwurf von Samen, und sie gebar über die Frist ihres Höhepunkts hinaus, weil sie den Verheißenden für glaubwürdig erachtete.
ELO Hebr 11:11 Durch Glauben empfing auch selbst Sara Kraft, einen Samen zu gründen, und zwar über die geeignete Zeit des Alters hinaus, weil sie den für treu achtete, der die Verheißung gegeben hatte.
LUO Hebr 11:11 Durch den Glauben +4102 empfing +2983 (+5627) auch +2532 Sara +4564 +846 Kraft +1411, daß +1519 +4690 +2602 sie schwanger +5088 +0 ward +5088 (+5627) und +2532 gebar über +3844 die Zeit +2540 ihres Alters +2244; denn +1893 sie achtete +2233 (+5662) ihn treu +4103, der es verheißen +1861 +0 hatte +1861 (+5666).
PFL Hebr 11:11 Durch Glauben war es, daß auch selbst Sara Kraftvermögen und Möglichkeit für Niederlegung [Aufnahm]] von Samen empfing, und zwar der Alterszeit zuwider, da sie für glaubwürdig achtete den Geber der Verheißung.
SCH Hebr 11:11 Durch Glauben erhielt auch Sara Kraft zur Gründung einer Nachkommenschaft trotz ihres Alters, weil sie den für treu achtete, der es verheißen hatte.
MNT Hebr 11:11 Durch Glauben +4102 empfing +2983 auch selbst (die) unfruchtbare +4723 Sarra +4564 Kraft +1411 zur Grundlegung +2602 von Nachkommenschaft, +4690 und (zwar) außerhalb +3844 (der) Zeit +2540 (der) Reife, +2244 da für treu +4103 sie hielt +2233 den Zusagenden. +1861
HSN Hebr 11:11 Durch Glauben empfing auch selbst Sara die Kraft – obwohl sie unfruchtbar war und dem Alter nach über die geeignete Zeit [längst] hinaus –, eine Nachkommenschaft zu begründen, da sie den für treu hielt, der die Verheißung gegeben hatte19.
WEN Hebr 11:11 Im Glauben nahm auch sie selbst, Sarah, Kraft (Vermögen) zum Herabwurf des Samens, auch über (neben) die Frist des Alters hinaus, weil sie den Verheißenden für treu erachtete.

Vers davor: Hebr 11:10 danach: Hebr 11:12
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

19 Obwohl Sara zunächst ungläubig lachte (1Mo 18:12), hat sie dann doch, wie Abraham, dem Glauben Raum gegeben, ohne den Gott bei Menschen nichts Großes tun kann (Mt 13:58).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks