Rt 3:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 3:11 וְעַתָּה בִּתִּי אַל־תִּירְאִי כֹּל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִי אֶֽעֱשֶׂה־לָּךְ כִּי יֹודֵעַ כָּל־שַׁעַר עַמִּי כִּי אֵשֶׁת חַיִל אָֽתְּ׃
Übersetzungen
SEP Rt 3:11 καὶ νῦν θύγατερ μὴ φοβοῦ πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι οἶδεν γὰρ πᾶσα φυλὴ λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἶ σύ
ELB Rt 3:11 Und nun, meine Tochter, fürchte dich nicht! Alles, was du sagst, werde ich für dich tun, erkennt doch alles Volk im Tor, daß du eine tüchtige Frau bist.
ELO Rt 3:11 Und nun, meine Tochter, fürchte dich nicht! Alles, was du sagst, werde ich dir tun; denn das ganze Tor meines Volkes weiß, daß du ein wackeres Weib bist.
LUO Rt 3:11 Nun +06258, meine Tochter +01323, fürchte +03372 (+08799) dich nicht +0408. Alles +03605 was +0834 du sagst +0559 (+08799), will ich dir tun +06213 (+08799); denn +03588 die ganze +03605 Stadt +08179 meines Volkes +05971 weiß +03045 (+08802), daß +03588 du +0859 ein tugendsam +02428 Weib +0802 bist.
SCH Rt 3:11 Nun, meine Tochter, fürchte dich nicht! Alles, was du sagst, das will ich dir tun; denn jedermann im Tor meines Volkes weiß, daß du ein wackeres Weib bist.
TUR Rt 3:11 Nun denn, meine Tochter, fürchte nichts; alles was du sagst, will ich für dich tun; weiß ja das ganze Tor meines Volkes, dass du ein wackres Weib bist!
Vers davor: Rt 3:10 --- Vers danach: Rt 3:12
Zur Kapitelebene Rt 3
Zum Kontext: Rt 3.