Spr 31:1

Grundtext

MAS Spr 31:1 דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲֽשֶׁר־יִסְּרַתּוּ אִמֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Spr 31:1 οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ βασιλέως χρηματισμός ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ

ELB Spr 31:1 Worte Lemuels, des Königs von Massa, mit denen seine Mutter ihn unterwies:
ELO Spr 31:1 Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies:
LUO Spr 31:1 Dies sind die Worte +01697 des Königs +04428 Lamuel +03927, die Lehre +04853, die ihn seine Mutter +0517 lehrte +03256 (+08765).
SCH Spr 31:1 Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:
PFL Spr 31:1 Worte eines Gottgelehrten, eines Königs, Ausspruch mit erhobener Stimme, womit ihn züchtigend warnte seine Mutter
TUR Spr 31:1 Worte ob der Torheit³¹ eines Königs, der Ausspruch, womit ihn seine Mutter vermahnte.

Vers davor: Spr 30:33 --- Vers danach: Spr 31:2
Zur Kapitelebene Spr 31
Zum Kontext: Spr 31.

Informationen

Erklärung aus TUR

³¹ Endlich ist auch in Spr 31:1 lemuel, in Spr 31:4, nicht Name eines weiteren weisen Königs, sondern Infinitivform eines Zeitworts ja’al, das in solchen Bildungen wie noalnu (4Mo 12:11) etc. „töricht handeln“ bedeutet; entsprechend ist (la-)mbot, wie babylonisch mahutu, als „Raserei, Tollheit“ verstanden.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Warnung einer Königsmutter - Spr 31:1-3 (W. Jugel)