Spr 30:33

Grundtext

MAS Spr 30:33 כִּי מִיץ חָלָב יֹוצִיא חֶמְאָה וּֽמִיץ־אַף יֹוצִיא דָם וּמִיץ אַפַּיִם יֹוצִיא רִֽיב׃ פ

Übersetzungen

SEP Spr 30:33 ἄμελγε γάλα καὶ ἔσται βούτυρον ἐὰν δὲ ἐκπιέζῃς μυκτῆρας ἐξελεύσεται αἷμα ἐὰν δὲ ἐξέλκῃς λόγους ἐξελεύσονται κρίσεις καὶ μάχαι

ELB Spr 30:33 Denn das Pressen der Milch bringt Butter hervor, und das Pressen der Nase bringt Blut hervor, und das Pressen des Zornes bringt Streit hervor.
ELO Spr 30:33 Denn das Pressen der Milch ergibt Butter, und das Pressen der Nase ergibt Blut, und das Pressen des Zornes ergibt Hader.
LUO Spr 30:33 Wenn man Milch +02461 stößt +04330, so macht +03318 +00 man Butter +02529 daraus +03318 (+08686); und wer die Nase +0639 hart +04330 schneuzt, zwingt Blut +01818 heraus +03318 (+08686); und wer +04330 den Zorn +0639 reizt, zwingt +03318 +00 Hader +07379 heraus +03318 (+08686).
SCH Spr 30:33 Denn drückt man die Milch, so gibt es Butter, und drückt man die Nase, so gibt es Blut, und drückt man auf den Zorn, so gibt es Streit.
PFL Spr 30:33 Denn das Pressen der Milch wird Butter und das Pressen des Atmens Blut und das Pressen der schnaubenden Zörner Streit herausführen.
TUR Spr 30:33 Denn presst man Milch, bringt`s Rahm, presst man die Nase, bringt es Blut; und presst den Mund man, bringt es Streit.”

Vers davor: Spr 30:32 --- Vers danach: Spr 31:1
Zur Kapitelebene Spr 30
Zum Kontext: Spr 30.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein unbeherrschter Geist - Spr 25:28 - Spr 30:32-33 (W. Jugel)