Röm 13:1

Vers davor: Röm 12:21  ---  Vers danach: Röm 13:2 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 13 | 👉 Zum Kontext Röm 13.

Grundtexte

GNT Röm 13:1 πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν
REC Röm 13:1 Πᾶσα +3956 ψυχὴ +5590 ἐξουσίαις +1849 ὑπερεχούσαις +5242 ὑποτασσέσθω +5293 οὐ +3756 γάρ +1063 ἐστιν +2076 ἐξουσία +1849 εἰ +1487 μὴ +3361 ἀπὸ +575 Θεοῦ +2316 αἱ +3588 δὲ +1161 οὖσαι +5607 ἐξουσίαι +1849, ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τεταγμέναι +5021 εἰσίν +1526

Übersetzungen

ELB Röm 13:1 Jede Seele unterwerfe sich den übergeordneten [staatlichen] Mächten! Denn es ist keine [staatliche] Macht außer von Gott, und die bestehenden sind von Gott verordnet.
KNT Röm 13:1 Jede Seele ordne sich den über ihr stehenden Obrigkeiten unter; denn es gibt keine Obrigkeit außer von Gott. Die vorhandenen sind also von Gott verordnet.
ELO Röm 13:1 Jede Seele unterwerfe sich den obrigkeitlichen Gewalten; denn es ist keine Obrigkeit, außer von Gott, und diese, welche sind, sind von Gott verordnet.
LUO Röm 13:1 Jedermann +3956 +5590 sei untertan +5293 (+5732) der Obrigkeit +1849, die Gewalt über ihn hat +5242 (+5723). Denn +1063 es ist +2076 (+5748) keine +3756 Obrigkeit +1849 ohne +1508 von +575 Gott +2316; wo aber +1161 Obrigkeit +1849 ist +5607 (+5752), die ist +1526 (+5748) von +5259 Gott +2316 verordnet +5021 (+5772).
PFL Röm 13:1 Jede Seele unterordne sich obrigkeitlichen wesentlichen Amtsvollmachten; denn nicht besteht wesentliche Amtsvollmacht außer von Gott aus; die tatsächlich aber bestehenden obrigkeitlichen Vollmachten sind durch Gott geordnet.
SCH Röm 13:1 Jedermann sei den obrigkeitlichen Gewalten untertan; denn es gibt keine Obrigkeit, die nicht von Gott wäre; die vorhandenen aber sind von Gott verordnet.
MNT Röm 13:1 Jedermann soll (den) übergeordneten +5242 Mächten +1849 sich +5293 unterordnen. +5293 Denn nicht ist eine Macht, +1849 außer von Gott, +2316 die bestehenden +1510 aber sind von Gott +2316 gesetzt. +5021
HSN Röm 13:1 Jedermann²⁴ soll sich den [staatlichen] Gewalten, die über [ihn] gesetzt sind, unterordnen; denn es gibt keine Gewalt außer von Gott²⁵ ; die also bestehen, sind von Gott verordnet.
WEN Röm 13:1 Jede Seele unterordne sich den obrigkeitlichen Autoritäten; denn es ist keine Autorität, wenn nicht von Gott, die bestehenden aber sind von Gott Ange­ordnetwordene.

Vers davor: Röm 12:21  ---  Vers danach: Röm 13:2
Zur Kapitelebene Röm 13
Zum Kontext Röm 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ w. Jede Seele
²⁵ Dies gilt sogar für gottfeindliche Gewalten. Gott hat zwar keine Freude an ihnen und billigt ihr Tun durchaus nicht immer; dennoch hat er sie für eine gewisse Zeit eingesetzt und genehmigt (auf der Weltbühne auftreten lassen) (Dan 2:21 - Dan 2:38 - Joh 19:11).

Erklärung aus HSN

- Unterordnet euch der Staatsgewalt - Röm 13:1.3.4 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch