Joh 19:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 19:10 --- Vers danach: Joh 19:12 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:11 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει
REC Joh 19:11 Ἀπεκρίθη +611+3588 Ἰησοῦς +2424, Οὐκ +3756 εἶχες +2192 ἐξουσίαν +1849 οὐδεμίαν +3762 κατ +2596᾽ ἐμοῦ +1700, εἰ +1487 μὴ +3361 ἦν +2258 σοι +4671 δεδομένον +1325 ἄνωθεν +509. διὰ +1223 τοῦτο +5124+3588 παραδιδούς +3860 με +3165 σοι +4671 μείζονα +3173 ἁμαρτίαν +266 ἔχει +2192.

Übersetzungen

ELB Joh 19:11 Jesus antwortete: Du hättest keinerlei Macht über mich, wenn sie dir nicht von oben gegeben wäre; darum hat der, welcher mich dir überliefert hat, größere Sünde.
KNT Joh 19:11 Jesus antwortete ihm: Du hättest gar keine Vollmacht über Mich, wenn sie dir nicht von oben gegeben wäre; deshalb hat er, der Mich dir überantwortete, eine größere Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} begangen.
ELO Joh 19:11 Jesus antwortete: Du hättest keinerlei Gewalt wider mich, wenn sie dir nicht von oben gegeben wäre; darum hat der, welcher mich dir überliefert hat, größere Sünde.
LUO Joh 19:11 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662): Du hättest +2192 (+5707) keine +3756 Macht +1849 über +3762 +2596 mich +1700, wenn +1508 sie dir +4671 nicht +1508 +0 wäre +2258 (+5713) von oben herab +509 gegeben +1325 (+5772); darum +5124 +1223, der mich +3165 dir +4671 überantwortet hat +3860 (+5723), der hat +2192 (+5719) größere +3187 Sünde +266.
PFL Joh 19:11 Antwortete Jesus: Nicht hättest du Vollmacht wider Mich irgendwelcher Art, wenn es nicht wäre gegeben dir von oben her; darum der, der Mich dir übergab, größere Sünde hat.
SCH Joh 19:11 Jesus antwortete: Du hättest gar keine Macht über mich, wenn sie dir nicht von oben herab gegeben wäre; darum hat der, welcher mich dir überantwortet hat, größere Schuld!
MNT Joh 19:11 (Es) antwortete +611 [ihm] Jesus: +2424 Nicht hättest +2192 du irgendeine Vollmacht +1849 gegen mich, wenn nicht es gegeben +1325 wäre dir von +509 oben +509; deswegen hat +2192 der Übergebende +3860 mich dir eine größere +3173 Sünde. +266
HSN Joh 19:11 Jesus antwortete ihm: Du hättest keinerlei Macht11 gegen mich, wenn sie dir nicht von oben her gegeben worden wäre; darum hat, der mich dir übergeben hat, größere Sünde12.
WEN Joh 19:11 Jesus antwortete ihm: Du hättest keine Autorität gegen mich, ja nicht eine, wenn sie dir nicht von oben her gegeben worden wäre; deshalb hat der, der mich dir überlieferte, größere Verfehlung.

Vers davor: Joh 19:10 --- Vers danach: Joh 19:12
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

11 o. Vollmacht, Recht, Gewalt, Autorität
12 Plötzlich urteilt Jesus wie ein Richter, der die Schuld bewertet (und er ist es ja auch: Joh 5:22). Jesus stellt fest: Pilatus ist nicht frei von Sünde, doch er handelt in Ausübung eines ihm gegebenen Amtes; Kaiphas aber (der ihn als Vertreter des Hohen Rats böswillig an Pilatus überlieferte: Joh 18:28) ist noch größerer Sünde schuldig.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks