Ps 61:5

Vers davor: Ps 61:4 --- Vers danach: Ps 61:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 61 | 👉 Zum Kontext Ps 61.

Grundtext

MAS Ps 61:5 אָגוּרָה בְאָהָלְךָ עֹולָמִים אֶֽחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 61:5 παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου διάψαλμα

ELB Ps 61:5 Ich möchte weilen in deinem Zelt in Ewigkeit, mich bergen im Schutz deiner Flügel.
ELO Ps 61:5 Ich werde weilen in deinem Zelte in Ewigkeit, werde Zuflucht nehmen zu dem Schutze deiner Flügel. (Sela.)
LUO Ps 61:5 Laß mich wohnen +01481 (+08799) in deiner Hütte +0168 ewiglich +05769 und Zuflucht +02620 +00 haben +02620 (+08799) unter +05643 deinen Fittichen +03671. (Sela +05542.)
SCH Ps 61:5 Laß mich ewiglich wohnen in deinem Zelte, mich bergen im Schatten deiner Flügel!
KAT Ps 61:5 Verweilen will ich in Deinem Zelt für die Äonen, will Zuflucht nehmen unter dem Bergungsort Deiner Flügel. Zwischenspiel
HSA Ps 61:5 Lass mich für ewig in deinem Zelte weilen, mich bergen im Schutz³ deiner Flügel! Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 61:5 Einkehren will ich in Deinem Zelte verborgener Ewigkeiten, mich bergen im Versteck Deiner Flügel. Empor!
TUR Ps 61:5 Lass ewig mich in deinem Zelte weilen, mich bergen unter deiner Flügel Schutz." Sela.

Vers davor: Ps 61:4 --- Vers danach: Ps 61:6
Zur Kapitelebene Ps 61
Zum Kontext Ps 61.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. im Versteck, im Verborgenen (Ps 17:8 - Ps 36:8 - Ps 57:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Flügel = ein Symbol für Fürsorge, Vorsehung, Geschwindigkeit (A. Heller)