Ps 50:1

Vers davor: Ps 49:21 --- Vers danach: Ps 50:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 50 | 👉 Zum Kontext Ps 50.

Grundtext

MAS Ps 50:1 מִזְמֹור לְאָסָף אֵל אֱֽלֹהִים יְֽהוָה דִּבֶּר וַיִּקְרָא־אָרֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹאֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 50:1 ψαλμὸς τῷ Ασαφ θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν
ELB Ps 50:1 Ein Psalm. Von Asaf. Gott, Gott, der HERR, hat geredet und die Erde gerufen, vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
DBR Ps 50:1 Psalm dem ASaPh. Der EL ÄLoHIM JHWH, er wortete und rief das Erdland vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Eingang.
ELO Ps 50:1 Ein Psalm; von Asaph. Der Mächtige, Gott, Jehova, hat geredet und die Erde gerufen vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
LUO Ps 50:1 Ein Psalm +04210 Asaphs +0623. Gott +0430, der HERR +03068, der Mächtige +0410, redet +01696 (+08765) und ruft +07121 (+08799) der Welt +0776 vom Aufgang +04217 der Sonne +08121 bis zu ihrem Niedergang +03996.
SCH Ps 50:1 Ein Psalm Asaphs: Der HERR, der starke Gott, hat geredet und ruft der Welt zu vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
KAT Ps 50:1 Ein Psalm – Nach Asaph. El, Elohim, Jewe spricht und Er ruft zur Erde vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang.
HSA Ps 50:1 Ein Psalm Asafs¹. Der Gott der Götter², Jahweh, hat geredet und die Erde³ aufgerufen vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
PFL Ps 50:1 Ein Gesang; Asaph zugehörig. El Elohim Jehova sandte das Wort und rief die Erde auf vom Aufstrahlen der Sonne bis zu ihrem Hineingehen.
TUR Ps 50:1 Psalm von Asaf."Der Götter Gott, der Ewige, er spricht und ruft die Erde auf vom Sonnenaufgang bis zu ihrem Untergang.

Vers davor: Ps 49:21 --- Vers danach: Ps 50:2
Zur Kapitelebene Ps 50
Zum Kontext Ps 50.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ vgl. 1Chr 6:24 - 1Chr 15:17,19
² vgl. Ps 82:1
³ d. h. die Erdbewohner

Von anderen Seiten

auf Englisch