Ps 82:1
Vers davor: Ps 81:17 --- Vers danach: Ps 82:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 82 | 👉 Zum Kontext Ps 82.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Ps 82:1 מִזְמֹור לְאָסָף אֱֽלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת־אֵל בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּֽט׃
Übersetzungen
SEP Ps 82:1 ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει
ELB Ps 82:1 Ein Psalm. Von Asaf. Gott steht in der Gottesversammlung, inmitten der Götter richtet er.
ELO Ps 82:1 Ein Psalm; von Asaph. Gott steht in der Versammlung Gottes, inmitten der Götter richtet er.
LUO Ps 82:1 Ein Psalm +04210 Asaphs +0623. Gott +0430 steht +05324 (+08737) in der Gemeinde +05712 Gottes +0410 und ist Richter +08199 (+08799) unter +07130 den Göttern +0430.
SCH Ps 82:1 Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gottesversammlung, inmitten der Götter richtet er:
KAT Ps 82:1 Ein Psalm – Nach Asaph. Elohim steht in der Gemeinde des El; inmitten der Götter (hebr.: elohim) richtet Er:
HSA Ps 82:1 Ein Psalm Asafs. Gott steht da in der Gottesversammlung, inmitten von Göttern hält er Gericht1.
PFL Ps 82:1 Psalm, Asaph zugehörig. Elohim ist Vorsitzender in der Gemeine Gottes, inmitten von Göttern (Elohim) wird Er richten.
TUR Ps 82:1 Psalm von Asaf."Gott stehet in der Gottgemeinde, im Kreis der "Götter" richtet er.
Vers davor: Ps 81:17 --- Vers danach: Ps 82:2
Zur Kapitelebene Ps 82
Zum Kontext Ps 82.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 w. ELOHIM steht da in der Versammlung ELs, inmitten von ELOHIM richtet er. Das Wort "Elohim" ist mehrdeutig, es kann Gott untergeordnete "Götter" meinen, aber auch (an den meisten Stellen) den Einen, den Allerhöchsten (dann liegt Plural mit Singular-Bedeutung vor). Vgl. 1Kor 8:5-6!