Mt 11:12

Vers davor: Mt 11:11 danach: Mt 11:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:12 ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν
REC Mt 11:12 ἀπὸ +575 δὲ +1161 τῶν +3588 ἡμερῶν +2250 Ἰωάννου +2491 τοῦ +3588 βαπτιστοῦ +910 ἕως +2193 ἄρτι +737, ἡ +3588 βασιλεία +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772 βιάζεται +971, καὶ +2532 βιασταὶ +973 ἁρπάζουσιν +726 αὐτήν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 11:12 Aber von den Tagen Johannes des Täufers an bis jetzt wird dem Reich der Himmel Gewalt angetan, und Gewalttuende reißen es an sich.
KNT Mt 11:12 Seit den Tagen Johannes des Täufers bis jetzt wird dem Königreich der Himmel Gewalt angetan, und Gewalttätige reißen es an sich.
ELO Mt 11:12 Aber von den Tagen Johannes' des Täufers an bis jetzt wird dem Reiche der Himmel Gewalt angetan, und Gewalttuende reißen es an sich.
LUO Mt 11:12 +1161 Aber von +575 den Tagen +2250 Johannes +2491 des Täufers +910 bis +2193 hierher +737 leidet das Himmelreich +3772 +932 Gewalt +971 (+5731) (+5743), und +2532 die Gewalt +973 tun +846, die reißen es an sich +726 (+5719).
PFL Mt 11:12 Aber von den Tagen Johannes des Täufers an bis jetzt bricht das Königtum und Königreich der Himmel mit Gewalt sich Bahn, und Gewalt sich Tuende reißen es an sich.
SCH Mt 11:12 Aber von den Tagen Johannes des Täufers an bis jetzt leidet das Himmelreich Gewalt, und die, welche Gewalt anwenden, reißen es an sich.
MNT Mt 11:12 Von den Tagen +2250 aber (des) Johannes +2491 des Täufers +910 bis jetzt wird das Königtum +932 der Himmel +3772 vergewaltigt, +971 und Gewalttätige +973 reißen +726 es (an sich).
HSN Mt 11:12 Aber von den Tagen Johannes des Täufers an bis jetzt wird dem Königreich der Himmel Gewalt angetan und Gewalttätige reißen es an sich¹².
WEN Mt 11:12 Aber von den Tagen Johannes' des Täufers an bis jetzt erleidet die Regentschaft der Himmel Gewalt, und Gewalttätige reißen sie an sich.

Vers davor: Mt 11:11 danach: Mt 11:13
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² Ein Lob für diejenigen, die das Reich der Himmel gleichsam "erstürmen"? Wohl kaum. Der Sinn ist eher der: Man will das Gottesreich auf Erden notfalls mit Gewalt (gegen die Römer?) herbeizwingen. Immer wieder drängte man auch Jesus, sich (vor der Zeit) als Messias zu offenbaren, statt zu leiden (vgl. Joh 6:15 - Joh 18:36 - Mt 16:21-23 - Mt 26:51-54).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Johannes der Täufer und das Gotteskind (Mt 11:2-15) (Th. Böhmerle)