Mt 11:11

Vers davor: Mt 11:10 danach: Mt 11:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:11 ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν
REC Mt 11:11 Ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, οὐκ +3756 ἐγήγερται +1453 ἐν +1722 γεννητοῖς +1084 γυναικῶν +1135, μείζων +3187 Ἰωάννου +2491 τοῦ +3588 βαπτιστοῦ +910. ὁ +3588 δὲ +1161 μικρότερος +3398 ἐν +1722 τῇ +3588 βασιλείᾳ +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772, μείζων +3187 αὐτοῦ +846 ἐστιν +2076.

Übersetzungen

ELB Mt 11:11 Wahrlich, ich sage euch, unter den von Frauen Geborenen ist kein Größerer aufgestanden als Johannes der Täufer; der Kleinste aber im Reich der Himmel ist größer als er.
KNT Mt 11:11 Wahrlich ich sage euch: Unter den von Frauen Geborenen ist kein Größerer als Johannes der Täufer erweckt worden. Wer aber kleiner ist - im Königreich der Himmel ist er größer als er.
ELO Mt 11:11 Wahrlich, ich sage euch, unter den von Weibern Geborenen ist kein Größerer aufgestanden als Johannes der Täufer; der Kleinste aber im Reiche der Himmel ist größer als er.
LUO Mt 11:11 Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Unter +1722 allen, die von Weibern +1135 geboren +1084 sind, ist nicht +3756 aufgekommen +1453 (+5769), der größer sei denn +3187 Johannes +2491 der Täufer +910; der aber +1161 der Kleinste +3398 ist im +1722 Himmelreich +932 +3772, ist +2076 (+5748) größer denn +3187 er +846.
PFL Mt 11:11 Amen, Ich sage euch, nicht ist erweckt worden unter den von Weibern Geborenen ein Größerer als Johannes der Täufer. Der Kleinere aber - ist im Königtum und Königreich der Himmel größer als er.
SCH Mt 11:11 Wahrlich, ich sage euch, unter denen, die vom Weibe geboren sind, ist kein Größerer aufgetreten, als Johannes der Täufer. Doch der Kleinste im Himmelreich ist größer als er.
MNT Mt 11:11 Amen, +281 ich sage +3004 euch: Nicht ist erweckt +1453 worden unter (den) Geborenen +1084 von Frauen +1135 ein Größerer +3173 als Johannes +2491 der Täufer +910; der Kleinere +3398 aber im Königtum +932 der Himmel +3772 ist größer +3173 als er.
HSN Mt 11:11 Wahrlich¹⁰, ich sage euch: Unter den von Frauen Geborenen ist kein Größerer als Johannes der Täufer [jemals] aufgestanden¹¹; doch der Kleinste im Königreich der Himmel ist größer als er.
WEN Mt 11:11 Amen, ich sage euch, unter den von Frauen Geborenen ist kein Größerer erweckt worden als Johannes der Täufer; der Kleinere aber in der Regentschaft der Himmel ist größer als er.

Vers davor: Mt 11:10 danach: Mt 11:12
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ w. Amen
¹¹ o. erweckt worden, aufgetreten. "Er schloss den Alten Bund und eröffnete den Neuen Bund" (F. Rienecker).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Johannes der Täufer und das Gotteskind (Mt 11:2-15) (Th. Böhmerle)