Mk 8:20
Vers davor: Mk 8:19 danach: Mk 8:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 8:20 ὅτε τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἑπτά
REC Mk 8:20 Ὅτε +3753 δὲ +1161 τοὺς +3588 ἑπτὰ +2033 εἰς +1519 τοὺς +3588 τετρακισχιλίους +5070, πόσων +4214 σπυρίδων +4711 πληρώματα +4138 κλασμάτων +2801 ἤρατε +142; Οἱ +3588 δὲ +1161 εἶπον +2036, Ἑπτά +2033.
Übersetzungen
ELB Mk 8:20 Als [ich] die sieben unter die Viertausend [brach], wieviele Körbe voll Brocken habt ihr aufgehoben? Und sie sagen: Sieben.
KNT Mk 8:20 Und als Ich die sieben Brote für die Viertausend brach, wieviele Korbfüllungen mit Brocken habt ihr da aufgehoben? sie antworteten Ihm: Sieben.
ELO Mk 8:20 Als aber die sieben unter die viertausend, wie viele Körbe, mit Brocken gefüllt, hobet ihr auf? Sie aber sagten: Sieben.
LUO Mk 8:20 Da +3753 ich aber +1161 sieben +2033 brach unter +1519 die viertausend +5070, wieviel +4214 Körbe +4711 voll +4138 Brocken +2801 hobt +142 (+5656) ihr da auf +142 +0? +1161 Sie sprachen +2036 (+5627): Sieben +2033.
PFL Mk 8:20 Als Ich die sieben an die viertausend brach, wievieler Körbe überreiche Brockenreste hobt ihr auf? Und sie sagen: Sieben.
SCH Mk 8:20 Und als ich die sieben für die Viertausend brach, wieviel Körbe voll Brocken habt ihr aufgehoben? Sie sprachen: Sieben!
MNT Mk 8:20 Als die sieben +2033 für die Viertausend, +5070 wievieler Körbe +4711 Füllungen +4138 an Stücken +2801 trugt +142 ihr weg +142? Und sie sagen +3004 [ihm]: Sieben.
HSN Mk 8:20 [Und] wie viele Handkörbe, gefüllt mit Brocken, habt ihr aufgehoben, als [ich] die sieben [Brote] für die 4000 [brach]? Sie sagen zu ihm: Sieben20!
WEN Mk 8:20 Als ich die sieben unter den Viertausend brach, wie viele Essenskörbe voll Brocken hobt ihr auf? Und sie sagen: Sieben.
Vers davor: Mk 8:19 danach: Mk 8:21
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
20 vgl. Mt 14:14-21 - Mt 15:32-39 - Mt 16:9,10 - Mk 6:35-44 - Mk 8:1-9
