Mt 14:14
Vers davor: Mt 14:13 danach: Mt 14:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 14 | 👉 Zum Kontext: Mt 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 14:14 καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν
REC Mt 14:14 Καὶ +2532 ἐξελθὼν +1831 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶδε +1492 πολὺν +4183 ὄχλον +3793, καὶ +2532 ἐσπλαγχνίσθη +4697 ἐπ +1909᾽ {VAR1: αὐτοῖς +846} {VAR2: αὐτούς +846} καὶ +2532 ἐθεράπευσε +2323 τοὺς +3588 ἀῤῥώστους +732 αὐτῶν +846.
Übersetzungen
ELB Mt 14:14 Und als er ausstieg, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt über sie und heilte ihre Kranken.
KNT Mt 14:14 Beim Aussteigen gewahrte Er eine große Volksmenge, und sie jammerte Ihn, so daß Er die Siechen unter ihnen heilte.
ELO Mt 14:14 Und als er hinausging, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt über sie und heilte ihre Schwachen.
LUO Mt 14:14 Und +2532 Jesus +2424 ging hervor +1831 (+5631) und sah +1492 (+5627) das große +4183 Volk +3793; und +2532 es jammerte +4697 (+5675) +1909 ihn +846 derselben, und +2532 er heilte +2323 (+5656) ihre +846 Kranken +732.
PFL Mt 14:14 Und als Er ausstieg, sah Er viel Volks und wurde von mütterlichem Erbarmen über ihnen ergriffen und wandte Wartung und Heilung ihren Unkräftigen zu.
SCH Mt 14:14 Als nun Jesus hervorkam, sah er eine große Menge und erbarmte sich über sie und heilte ihre Kranken.
MNT Mt 14:14 Und herauskommend +1831 sah +1492 er eine große +4183 Volksmenge, +3793 und er wurde +4697 ergriffen +4697 über sie, und er heilte +2323 ihre Kranken. +732
HSN Mt 14:14 Und als er ausstieg12, sah er eine große Volksmenge und wurde ihretwegen im Innersten von Erbarmen bewegt, und er heilte, die unter ihnen kraftlos waren13.
WEN Mt 14:14 Und als er hinausging, nahm er eine vielzählige Volksmenge wahr, und er wurde aufgrund von ihnen innerlich bewegt und heilte ihre Dahinsiechenden.
Vers davor: Mt 14:13 danach: Mt 14:15
Zur Kapitelebene Mt 14
Zum Kontext: Mt 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
12 o. hervortrat, herauskam
13 o. schwach, energielos, krank waren