Mk 6:35

Vers davor: Mk 6:34 danach: Mk 6:36 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:35 καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἤδη ὥρα πολλή
REC Mk 6:35 Καὶ +2532 ἤδη +2235 ὥρας +5610 πολλῆς +4183 γενομένης +1096, προσελθόντες +4334 αὐτῷ +846 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846, λέγουσιν +3004, Ὅτι +3754 ἔρημός +2048 ἐστιν +2076 ὁ +3588 τόπος +5117, καὶ +2532 ἤδη +2235 ὥρα +5610 πολλὴ +4183,

Übersetzungen

ELB Mk 6:35 Und als es schon spät am Tag war, traten seine Jünger zu ihm und sagen: Der Ort ist öde, und es ist schon spät am Tag.
KNT Mk 6:35 Als die Stunde schon vorgerückt war, traten Seine Jünger zu Ihm und sagten: Die Stätte ist öde und die Stunde schon vorgerückt;
ELO Mk 6:35 Und als es schon spät am Tage war, traten seine Jünger zu ihm und sagen: Der Ort ist öde, und es ist schon spät am Tage;
LUO Mk 6:35 Da +2532 nun +2235 der Tag +5610 fast dahin +4183 war +1096 (+5637), traten +4334 (+5631) seine +846 Jünger +3101 zu ihm +846 und sprachen +3004 (+5719): +3754 Es +5117 +0 ist +2076 (+5748) wüst +2048 hier +5117, und +2532 der Tag +5610 ist nun +2235 dahin +4183;
PFL Mk 6:35 Und da nunmehr viel Tagesstunden vorüber waren, traten zu Ihm Seine Lernschüler und sagten: Öde ist der Ort und schon vorgerückte Tageszeit;
SCH Mk 6:35 Und als nun der Tag fast dahin war, traten seine Jünger zu ihm und sagten: Dieser Ort ist öde, und der Tag ist fast dahin.
MNT Mk 6:35 Und als (es) schon späte +4183 Stunde +5610 geworden +1096 war, kommend +4334 zu +4334 ihm, sagten +3004 seine Schüler: +3101 Einsam +2263 ist der Ort +5117 und schon späte Stunde;
HSN Mk 6:35 Und als die Tageszeit³⁵ schon weit vorgerückt war³⁶, traten seine Schüler zu ihm und sagten: Einsam³⁷ ist die Gegend³⁸ und die Tageszeit³⁵ schon weit vorgerückt³⁹;
WEN Mk 6:35 Und als es schon späte Stunde geworden war, kamen seine Lernenden zu ihm und sagten: Der Ort ist öde, und es ist schon späte Stunde.

Vers davor: Mk 6:34 danach: Mk 6:36
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ o. Stunde
³⁶ w. viel geworden war (am Spätnachmittag)
³⁷ w. Verlassen, öde, wüst, (menschen)leer
³⁸ o. der Ort, Platz (topos) (vgl. Mk 6:31,32)
³⁹ w. schon viel

Von anderen Seiten

auf Englisch