Mk 14:5

Vers davor: Mk 14:4 danach: Mk 14:6 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:5 ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ
REC Mk 14:5 ἠδύνατο +1410 γὰρ +1063 τοῦτο +5124 πραθῆναι +4097 ἐπάνω +1883 τριακοσίων +5145 δηναρίων +1220, καὶ +2532 δοθῆναι +1325 τοῖς +3588 πτωχοῖς +4434. καὶ +2532 ἐνεβριμῶντο +1690 αὐτῇ +846.

Übersetzungen

ELB Mk 14:5 Denn dieses Salböl hätte für mehr als dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben werden können. Und sie fuhren sie an.
KNT Mk 14:5 Man hätte doch dieses Würzöl für über dreihundert Denare veräußern und das Geld den Armen geben können. Und sie drohten ihr.
ELO Mk 14:5 Denn diese Salbe hätte für mehr als dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben werden können. Und sie zürnten mit ihr.
LUO Mk 14:5 +1063 Man +5124 könnte +1410 (+5711) das Wasser um mehr +1883 denn dreihundert +5145 Groschen +1220 verkauft +4097 (+5683) haben und +2532 es den Armen +4434 geben +1325 (+5683). Und +2532 murrten über +1690 (+5711) sie +846.
PFL Mk 14:5 Es konnte ja dieses Myrrhenöl verkauft werden um über 300 Zehner und zu Gaben verwendet werden für die Armen; und sie murrten über sie.
SCH Mk 14:5 Man hätte doch diese Salbe um mehr als dreihundert Denare verkaufen und es den Armen geben können. Und sie zürnten ihr.
MNT Mk 14:5 Denn es hätte dieses Öl +3464 verkauft +4097 werden können +1410 um über dreihundert +5145 Denare +1220 und gegeben +1325 werden den Armen +4434; und anschnaubten +1690 sie sie.
HSN Mk 14:5 Man hätte dieses Salböl doch für mehr als 300 Denare verkaufen und [den Erlös] den Armen geben können⁸! Und sie machten ihr heftige Vorwürfe.
WEN Mk 14:5 Denn dieses Würzöl vermochte für über dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben zu werden. Und sie waren innerlich ergrimmt aufgrund von ihr.

Vers davor: Mk 14:4 danach: Mk 14:6
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ w. Es konnte nämlich dieses Salböl ... verkauft und (der Erlös) den Armen gegeben werden. Zum Wert eines Denars vgl. Mt 18:28 - Mt 20:2 - Mk 6:37.

Von anderen Seiten

auf Englisch