Mk 14:4

Vers davor: Mk 14:3 danach: Mk 14:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:4 ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν
REC Mk 14:4 ἦσαν +2258 δέ +1161 τινες +5100 ἀγανακτοῦντες +23 πρὸς +4314 ἑαυτοὺς +1438, καὶ +2532 λέγοντες +3004, εἰς +1519 τί +5101 ἡ +3588 ἀπώλεια +684 αὕτη +3778 τοῦ +3588 μύρου +3464 γέγονεν +1096;

Übersetzungen

ELB Mk 14:4 Es waren aber einige bei sich selbst unwillig: Wozu ist diese Verschwendung des Salböls geschehen?
KNT Mk 14:4 Einige aber waren entrüstet und sagten zueinander: Wozu diese Verschwendung des Würzöls?
ELO Mk 14:4 Es waren aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist dieser Verlust der Salbe geschehen?
LUO Mk 14:4 +1161 Da waren +2258 (+5713) etliche +5100, die wurden unwillig +23 (+5723) +4314 +1438 und +2532 sprachen +3004 (+5723): Was +1519 +5101 soll +1096 (+5754) doch diese +3778 +3464 Vergeudung +684?
PFL Mk 14:4 Es waren aber einige, die empfanden und äußerten gegeneinander einen widerwärtigen Reiz: Wozu ist diese Vergeudung des Myrrhenöls geschehen?
SCH Mk 14:4 Es wurden aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist diese Verschwendung der Salbe geschehen?
MNT Mk 14:4 (Es) waren +23 aber einige unwillig +23 bei sich selbst: Wozu ist diese Vergeudung +684 des Öls +3464 geschehen +1096?
HSN Mk 14:4 Es waren aber einige da, die ihren Unwillen äußerten⁶ [und] zueinander [sprachen]: Wozu ist diese Vergeudung des Salböls geschehen⁷ ?
WEN Mk 14:4 Es waren aber einige bei sich selbst entrüstet: Wozu geschieht diese Vergeudung des Würzöls?

Vers davor: Mk 14:3 danach: Mk 14:5
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ o. ihrem Ärger Luft machten
⁷ o. Was soll diese Verschwendung des Salböls

Von anderen Seiten

auf Englisch