Lk 24:39

Vers davor: Lk 24:38 danach: Lk 24:40 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.

Grundtexte

GNT Lk 24:39 ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα
REC Lk 24:39 ἴδετε +1492 τὰς +3588 χεῖράς +5495 μου +3450 καὶ +2532 τοὺς +3588 πόδας +4228 μου +3450, ὅτι +3754 αὐτὸς +846 ἐγώ +1473 εἰμι +1510 ψηλαφήσατέ +5584 με +3165 καὶ +2532 ἴδετε +1492, ὅτι +3754 πνεῦμα +4151 σάρκα +4561 καὶ +2532 ὀστέα +3747 οὐκ +3756 ἔχει +2192, καθὼς +2531 ἐμὲ +1691 θεωρεῖτε +2334 ἔχοντα +2192.

Übersetzungen

ELB Lk 24:39 Seht meine Hände und meine Füße, daß ich es selbst bin; betastet mich und seht! Denn ein Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr seht, daß ich habe.
KNT Lk 24:39 Gewahrt Meine Hände und Meine Füße: Ich bin es Selbst! Betastet und gewahrt Mich; denn ein Geist hat kein Fleisch und Gebein, so wie ihr es an Mir schaut.
ELO Lk 24:39 Sehet meine Hände und meine Füße, daß ich es selbst bin; betastet mich und sehet, denn ein Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr sehet, daß ich habe.
LUO Lk 24:39 Sehet +1492 (+5628) meine +3450 Hände +5495 und +2532 meine +3450 Füße +4228: +3754 ich +1473 bin's +1510 (+5748) selber +846. Fühlet +5584 (+5657) mich +3165 an und +2532 sehet +1492 (+5628); denn +3754 ein Geist +4151 hat +2192 (+5719) nicht +3756 Fleisch +4561 und +2532 Bein +3747, wie +2531 ihr sehet +2334 (+5719), daß ich +1691 habe +2192 (+5723).
PFL Lk 24:39 Seht Meine Hände und Meine Füße; denn Ich bin es selber! Betastet Mich und seht, denn ein Geist hat nicht Fleisch und Beine, wie ihr schaut, daß Ich's habe.
SCH Lk 24:39 Sehet an meinen Händen und Füßen, daß ich es bin! Rühret mich an und sehet, denn ein Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr sehet, daß ich habe.
MNT Lk 24:39 Seht +1492 meine Hände +5495 und meine Füße, +4228 daß ich (es) selbst bin; berührt +5584 mich und seht, daß ein Geist +4151 Fleisch +4561 und Knochen +3747 nicht hat, +2192 gleichwie ihr mich (es) haben +2192 seht. +2334
HSN Lk 24:39 Seht meine Hände und meine Füße an: Ich bin [es] selbst³⁹! Fasst mich an und überzeugt euch⁴⁰: Ein Geist hat nicht Fleisch und Knochen, wie ihr [sie] an mir schaut⁴¹!
WEN Lk 24:39 Nehmt wahr, meine Hände und meine Füße, dass ich es selbst bin! Ertastet mich und nehmt wahr, dass ein Geist nicht Fleisch und Knochen hat, so wie ihr schaut, dass ich sie habe!

Vers davor: Lk 24:38 danach: Lk 24:40
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ vgl. Mt 14:27 - Mk 14:62 - Joh 4:26 - Offb 1:17
⁴⁰ o. Betastet (berührt) mich und seht
⁴¹ w. wie ihr schaut, dass ich sie habe

Erklärung aus HSN

- Leiblich auferstanden - Lk 24:36-43 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch