Lk 24:38

Vers davor: Lk 24:37 danach: Lk 24:39 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.

Grundtexte

GNT Lk 24:38 καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί τεταραγμένοι ἐστέ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν
REC Lk 24:38 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Τί +5101 τεταραγμένοι +5015 ἐστὲ +2075, καὶ +2532 διατί +1302 διαλογισμοὶ +1261 ἀναβαίνουσιν +305 ἐν +1722 ταῖς +3588 καρδίαις +2588 ὑμῶν +5216;

Übersetzungen

ELB Lk 24:38 Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr bestürzt, und warum steigen Gedanken auf in euren Herzen?
KNT Lk 24:38 Doch Er sagte zu ihnen: Was seid ihr so erregt, und warum steigen solche Erwägungen in euren Herzen auf?
ELO Lk 24:38 Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr bestürzt, und warum steigen Gedanken auf in euren Herzen?
LUO Lk 24:38 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Was +5101 seid ihr +2075 (+5748) so erschrocken +5015 (+5772), und +2532 warum +1302 kommen +305 (+5719) solche Gedanken +1261 in +1722 euer +5216 Herz +2588?
PFL Lk 24:38 Und Er sprach zu ihnen: Was seid ihr so in Verwirrung gebracht, und warum steigen durcheinanderlaufende Zweifelserwägungen auf in eurem Herzen?
SCH Lk 24:38 Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum steigen Zweifel auf in euren Herzen?
MNT Lk 24:38 Und er sprach +3004 zu ihnen: Was seid ihr verwirrt, +5015 und weshalb steigen +305 Bedenken +1261 in eurem Herzen +2588 auf +305?
HSN Lk 24:38 Da sprach er zu ihnen: Was seid ihr so aufgewühlt³⁸ und warum steigen Gedanken des Zweifels in euren Herzen auf?
WEN Lk 24:38 Und er sagte zu ihnen: Was seid ihr erregt worden, und weshalb steigen Erwägungen auf in euren Herzen?

Vers davor: Lk 24:37 danach: Lk 24:39
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ o. beunruhigt, verwirrt (durcheinander geschüttelt)

Erklärung aus HSN

- Leiblich auferstanden - Lk 24:36-43 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch