Lk 1:78

Vers davor: Lk 1:77 danach: Lk 1:79 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:78 διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους
REC Lk 1:78 διὰ +1223 σπλάγχνα +4698 ἐλέους +1656 Θεοῦ +2316 ἡμῶν +2257, ἐν +1722 οἷς +3739 ἐπεσκέψατο +1980 ἡμᾶς +2248 ἀνατολὴ +395 ἐξ +1537 ὕψους +5311,

Übersetzungen

ELB Lk 1:78 durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, mit der uns der Aufgang aus der Höhe besuchen wird,
KNT Lk 1:78 um der innigsten Barmherzigkeit unseres Gottes willen, mit der uns der Aufgang aus der Höhe aufsucht,
ELO Lk 1:78 durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
LUO Lk 1:78 durch +1223 die herzliche +4698 Barmherzigkeit +1656 unsers +2257 Gottes +2316, durch +1722 welche +3739 uns +2248 besucht hat +1980 (+5662) der Aufgang +395 aus +1537 der Höhe +5311,
PFL Lk 1:78 wegen der Eingeweide des Erbarmens unsres Gottes, in denen auf uns herschauen und uns besuchen wird der zum Wiederbringungsziel führende Aufgang aus der Höhe,
SCH Lk 1:78 wegen der herzlichen Barmherzigkeit unsres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
MNT Lk 1:78 durch inniges +4698 Erbarmen +1656 unseres Gottes, +2316 in dem nach uns schauen +1980 wird (der) Aufgang +395 aus (der) Höhe, +5311
HSN Lk 1:78 [Dies alles aber geschieht] wegen des innigen Mitgefühls der Barmherzigkeit unseres Gottes, in dem uns aufsuchen wird⁷³ der Aufgang [eines Lichts] aus der Höhe⁷⁴,
WEN Lk 1:78 wegen der innersten Gefühle des Erbarmens unseres Gottes, infolge welcher der Aufgang aus der Höhe auf uns achthaben wird,

Vers davor: Lk 1:77 danach: Lk 1:79
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷³ o. auf uns blicken, uns gnädig heimsuchen wird (Lk 1:68)
⁷⁴ o. das Aufstrahlen, Emporsteigen, (eines Lichts) aus der Höhe (vgl. Jes 60:1,2 - Mal 3:20 - Joh 8:12)

Von anderen Seiten

auf Englisch