Lk 1:79
Vers davor: Lk 1:78 danach: Lk 1:80 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 1:79 ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης
REC Lk 1:79 ἐπιφᾶναι +2014 τοῖς +3588 ἐν +1722 σκότει +4655 καὶ +2532 σκιᾷ +4639 θανάτου +2288 καθημένοις +2521, τοῦ +3588 κατευθύναι +2720 τοὺς +3588 πόδας +4228 ἡμῶν +2257 εἰς +1519 ὁδὸν +3598 εἰρήνης +1515.
Übersetzungen
ELB Lk 1:79 um denen zu leuchten, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, und unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedens. -
KNT Lk 1:79 um denen zu erscheinen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, und unsere Füße auf den Weg des Friedens zu richten.
ELO Lk 1:79 um denen zu leuchten, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedens.
LUO Lk 1:79 auf daß er erscheine +2014 (+5658) denen, die da sitzen +2521 (+5740) in +1722 Finsternis +4655 und +2532 Schatten +4639 des Todes +2288, und richte +2720 (+5658) unsere +2257 Füße +4228 auf +1519 den Weg +3598 des Friedens +1515.
PFL Lk 1:79 zu erscheinen den in Finsternis und Todesschatten Sitzenden, gradzumachen und herabzusteuern unsre Füße in den Weg des Friedens herein.
SCH Lk 1:79 zu scheinen denen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, unsre Füße auf den Weg des Friedens zu richten!
MNT Lk 1:79 zu erscheinen +2014 den in Finsternis +4655 und Schatten +4639 (des) Todes +2288 Sitzenden, +2521 auszurichten +2720 unsere Füße +4228 auf (den) Weg +3598 (des) Friedens. +1515
HSN Lk 1:79 denen leuchtend zu erscheinen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen75 , um unsre Füße auf den Weg des Friedens zu lenken.
WEN Lk 1:79 um denen aufzuscheinen, die in Finsternis und Schatten des Todes sitzen, und unsere Füße auf den Weg des Friedens auszurichten. -
Vers davor: Lk 1:78 danach: Lk 1:80
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.