Lk 1:79

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 1:78 danach: Lk 1:80 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:79 ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης
REC Lk 1:79 ἐπιφᾶναι +2014 τοῖς +3588 ἐν +1722 σκότει +4655 καὶ +2532 σκιᾷ +4639 θανάτου +2288 καθημένοις +2521, τοῦ +3588 κατευθύναι +2720 τοὺς +3588 πόδας +4228 ἡμῶν +2257 εἰς +1519 ὁδὸν +3598 εἰρήνης +1515.

Übersetzungen

ELB Lk 1:79 um denen zu leuchten, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, und unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedens. -
KNT Lk 1:79 um denen zu erscheinen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, und unsere Füße auf den Weg des Friedens zu richten.
ELO Lk 1:79 um denen zu leuchten, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedens.
LUO Lk 1:79 auf daß er erscheine +2014 (+5658) denen, die da sitzen +2521 (+5740) in +1722 Finsternis +4655 und +2532 Schatten +4639 des Todes +2288, und richte +2720 (+5658) unsere +2257 Füße +4228 auf +1519 den Weg +3598 des Friedens +1515.
PFL Lk 1:79 zu erscheinen den in Finsternis und Todesschatten Sitzenden, gradzumachen und herabzusteuern unsre Füße in den Weg des Friedens herein.
SCH Lk 1:79 zu scheinen denen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, unsre Füße auf den Weg des Friedens zu richten!
MNT Lk 1:79 zu erscheinen +2014 den in Finsternis +4655 und Schatten +4639 (des) Todes +2288 Sitzenden, +2521 auszurichten +2720 unsere Füße +4228 auf (den) Weg +3598 (des) Friedens. +1515
HSN Lk 1:79 denen leuchtend zu erscheinen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen75 , um unsre Füße auf den Weg des Friedens zu lenken.
WEN Lk 1:79 um denen aufzuscheinen, die in Finsternis und Schatten des Todes sitzen, und unsere Füße auf den Weg des Friedens auszurichten. -

Vers davor: Lk 1:78 danach: Lk 1:80
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

75 vgl. Jes 9:1,2 - Mt 4:16

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks