Lk 1:68

Vers davor: Lk 1:67 danach: Lk 1:69 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:68 εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ
REC Lk 1:68 Εὐλογητὸς +2128 Κύριος +2962 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τοῦ +3588 Ἰσραήλ +2474 ὅτι +3754 ἐπεσκέψατο +1980 καὶ +2532 ἐποίησε +4160 λύτρωσιν +3085 τῷ +3588 λαῷ +2992 αὑτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Lk 1:68 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er sein Volk angesehen und [ihm] Erlösung geschaffen hat.
KNT Lk 1:68 Gesegnet sei der Herr, der Gott Israels, weil Er sein Volk aufsucht,
ELO Lk 1:68 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er besucht und Erlösung geschafft hat seinem Volke,
LUO Lk 1:68 Gelobet +2128 sei der HERR +2962, der Gott +2316 Israels +2474! denn +3754 er hat besucht +1980 (+5662) und +2532 erlöst +3085 sein +846 Volk +2992 +4160 (+5656)
PFL Lk 1:68 Gesegnet ist Jehova, der Gott Israels, weil Er Überschau und Besichtigung hielt und als Goel Lösung schaffte Seinem Volk
SCH Lk 1:68 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk besucht und ihm Erlösung bereitet;
MNT Lk 1:68 Gepriesen +2128 (der) Herr, +2962 der Gott +2316 Israels, +2474 daß er nachschaute +1980 und Erlösung +3085 wirkte +4160 seinem Volk, +2992
HSN Lk 1:68 Gepriesen sei [der] Herr⁶³, der Gott Israels! Denn er hat auf sein Volk geblickt⁶⁴ und [ihm] Erlösung bereitet
WEN Lk 1:68 Gesegnet ist der Herr, der Gott Israels, da er auf sein Volk achtete und ihm Erlösung schaffte.

Vers davor: Lk 1:67 danach: Lk 1:69
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ o. Hoch gelobt, gesegnet sei JAHWE! Vom „Segnen Gottes“ kann nur in dem Sinn die Rede sein, dass von Gott empfangene Segenskraft aus gläubigem Herzen als Dank und Lob und Liebe zu ihm zurückfließt; vgl. Ps 134:2 - Ps 135:19,20 („Segnet Jahwe!“) und Eph 1:3
⁶⁴ o. sein Volk aufgesucht, (gnädig) angesehen

Von anderen Seiten

auf Englisch