Lk 19:11

Vers davor: Lk 19:10 danach: Lk 19:12 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:11 ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι
REC Lk 19:11 Ἀκουόντων +191 δὲ +1161 αὐτῶν +846 ταῦτα +5023, προσθεὶς +4369 εἶπε +2036 παραβολὴν +3850, διὰ +1223 τὸ +3588 ἐγγὺς +1451 αὐτὸν +846 εἶναι +1511 Ἱερουσαλὴμ +2419, καὶ +2532 δοκεῖν +1380 αὐτοὺς +846 ὅτι +3754 παραχρῆμα +3916 μέλλει +3195 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἀναφαίνεσθαι +398.

Übersetzungen

ELB Lk 19:11 Während sie aber dies hörten, fügte er noch ein Gleichnis hinzu, weil er nahe bei Jerusalem war, und sie meinten, daß das Reich Gottes sogleich erscheinen sollte.
KNT Lk 19:11 Als sie dies hörten, fügte Er noch ein Gleichnis hinzu, weil er nahe bei Jerusalem war und sie meinten, daß das Königreich Gottes im Begriff sei, auf der Stelle zu erscheinen.
ELO Lk 19:11 Während sie aber dieses hörten, fügte er noch ein Gleichnis hinzu, weil er nahe bei Jerusalem war, und sie meinten, daß das Reich Gottes alsbald erscheinen sollte.
LUO Lk 19:11 +1161 Da sie +846 nun +5023 zuhörten +191 (+5723), sagte +2036 (+5627) er weiter +4369 (+5631) ein Gleichnis +3850, darum +1223 daß er +846 nahe +1451 bei Jerusalem +2419 war +1511 (+5750) und +2532 sie meinten +1380 (+5721), das +3754 Reich +932 Gottes +2316 sollte alsbald +3916 offenbart +398 (+5745) werden +3195 (+5719),
PFL Lk 19:11 Wie sie aber zuhörten hierbei, setzte Er noch ein Gleichnis hinzu und sprach, weil Er Jerusalem nahe war und es sie dünkte, daß unmittelbar neben dem jetzt Notwendigen das Königreich Gottes im Begriffe sei, aufzuleuchten und zum Vorschein zu kommen.
SCH Lk 19:11 Als sie aber solches hörten, fuhr er fort und sagte ein Gleichnis, weil er nahe bei Jerusalem war und sie meinten, das Reich Gottes würde unverzüglich erscheinen.
MNT Lk 19:11 Da sie aber hörten +191 dieses, hinzufügend +4369 sprach +3004 er ein Gleichnis, +3850 weil er nahe +1451 war Jerusalem +2419 und sie meinten, +1380 daß auf +3916 der +3916 Stelle +3916 im +3195 Begriff +3195 sei +3195 das Königtum +932 Gottes +2316 zu erscheinen. +398
HSN Lk 19:11 Als sie aber dies hörten, fügte er [noch] ein Gleichnis hinzu¹⁴ ; denn er war nahe bei Jerusalem und sie meinten, das Königreich Gottes werde nun gleich¹⁵ aufleuchtend sichtbar werden¹⁶.
WEN Lk 19:11 Als sie dies aber hörten, sagte er hinzufügend noch eine Parabel, deswegen, weil er Jerusalem nahe war und sie meinten, dass die Regentschaft Gottes unmittelbar im Begriff ist zu erscheinen.

Vers davor: Lk 19:10 danach: Lk 19:12
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ w. sagte er hinzufügend ein Gleichnis („Parabel“). - Vgl. Mt 25:14-30!
¹⁵ o. auf der Stelle, momentan, augenblicklich
¹⁶ Jesus dämpft diese voreilige Naherwartung durch den Hinweis auf sein Weggehen und Wiederkommen (vgl. Mt 25:14 - Mt 25:19 - Apg 1:11 - Apg 3:20,21).

Von anderen Seiten

auf Englisch