Lk 19:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 19:11 danach: Lk 19:13 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:12 εἶπεν οὖν ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι
REC Lk 19:12 εἶπεν +2036 οὖν +3767, Ἄνθρωπός +444 τις +5100 εὐγενὴς +2104 ἐπορεύθη +4198 εἰς +1519 χώραν +5561 μακρὰν +3117, λαβεῖν +2983 ἑαυτῷ +1438 βασιλείαν +932, καὶ +2532 ὑποστρέψαι +5290.

Übersetzungen

ELB Lk 19:12 Er sprach nun: Ein hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, um ein Reich für sich zu empfangen und wiederzukommen.
KNT Lk 19:12 Daher sagte Er: Ein vornehmer Mann ging in ein fernes Land, um für sich die Königswürde anzunehmen und dann zurückzukehren.
ELO Lk 19:12 Er sprach nun: Ein gewisser hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, um ein Reich für sich zu empfangen und wiederzukommen.
LUO Lk 19:12 und sprach +2036 (+5627) +3767: Ein +5100 Edler +2104 +444 zog +4198 (+5675) ferne +3117 in +1519 ein Land +5561, daß +1438 er ein Reich +932 einnähme +2983 (+5629) und +2532 dann wiederkäme +5290 (+5658).
PFL Lk 19:12 Er sprach also nun: Ein Mensch ein gewisser, edelgeborener, reiste in ein weitgehendes Land, um in Empfang zu nehmen für Sich selbst ein Königtum und dann zurückzukehren unterhalb.
SCH Lk 19:12 Er sprach nun: Ein Edelmann zog in ein fernes Land, um sich die Königswürde zu holen und alsdann wiederzukommen.
MNT Lk 19:12 Er sprach +3004 nun: Ein hochgeborener +2104 Mensch +444 zog +4198 in ein fernes +3117 Land, +5561 zu empfangen +2983 für sich ein Königtum +932 und zurückzukehren. +5290
HSN Lk 19:12 Er sagte also: Ein vornehmer17 Mensch zog in ein fernes Land, um königliche Würde und Herrschaft für sich zu empfangen18 und [dann] zurückzukehren.
WEN Lk 19:12 Er sagte nun: Irgendein edelgeborener Mensch ging in eine ferne Gegend, um eine Regentschaft für sich selbst zu empfangen und zurückzukehren.

Vers davor: Lk 19:11 danach: Lk 19:13
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

17 „eugenäs“ = edel geboren, von vornehmer Herkunft (auch Apg 17:11 - 1Kor 1:26)
18 vgl. Offb 5:6-12

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks